Prevodi za „béla“ v slovarju italijansko » slovenski

(Skoči na slovensko » italijanski)

belare [beˈla:re] GLAG. nepreh. glag. ZOOL.

belare

blejati [dov. obl. zablejati]

belare fig.

cmeriti se

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Mangiuma e fasuma tüti ‘nsema ‘na bela festa cunt una gran paciada.

it.wikipedia.org

Bela proibì ai suoi di attaccare, ritenendoli ancora impreparati.

it.wikipedia.org

Purtì chì la müda püssee bela e vistìl, mitìgh sü ‘n bel anel e ‘n bel para da scarpi növi!

it.wikipedia.org

Il cervo bela/gentilmente il fucile del cacciatore lo mette a tacere/gentilmente egli crolla/guardando ancora il cacciatore con una gentile emozione negli occhi ("鹿哨呦呦/ 溫柔地走近獵人的槍口/ 溫柔地倒下/ 依然用溫柔的眼神看著獵人").

it.wikipedia.org

Secondo altre ipotesi, invece, il termine è affine a "budello" o "budellino" (buelu), (bela) inteso come la parte dell'intestino crasso di taluni animali usata per gli insaccati.

it.wikipedia.org