Prevodi za „trasferirsi“ v slovarju italijansko » slovenski

I . trasferire [trasfeˈri:re] GLAG. preh. glag.

1. trasferire (persone):

trasferire

preseljevati [dov. obl. preseliti]

2. trasferire inform:

trasferire

prenašati [dov. obl. prenesti]

II . trasferire [trasfeˈri:re] GLAG. povr. glag.

trasferire -rsi:

-rsi

preseljevati se [dov. obl. preseliti se]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ma l'anno dopo 1594 essendo gravemente malato rilasciò le sue dimissioni dal cardinalato per trasferirsi in attesa del trapasso in una casa gesuita.

it.wikipedia.org

Riconoscenti, i due taglialegna costruirono il loro mulino, e una casa in cui trasferirsi con le loro famiglie.

it.wikipedia.org

Tutti sono ovviamente entusiasti di trasferirsi in una casa più grande, comoda, fornita e moderna, con interfoni in tutte le stanze e elettrodomestici parlanti.

it.wikipedia.org

La donna, amareggiata, lo lascerà restare solo se acconsente a trasferirsi come bracciante.

it.wikipedia.org

Un'azienda può anche disiscriversi da una borsa (delisting) o trasferirsi da una borsa all'altra (translisting) o quotarsi in due borsa (double listing).

it.wikipedia.org

Dopo la costruzione di un impianto di trattamento delle acque reflue sul sito dell'insediamento originario, gli abitanti dovettero trasferirsi nell'attuale zona.

it.wikipedia.org

Sono sempre più le famiglie che lasciano le grandi città, talvolta congestionate per l'intensa urbanizzazione, per trasferirsi nei comuni del circondario.

it.wikipedia.org

Curata all'ospedale per una pleurite, viene dimessa con l'ordine tassativo di trasferirsi in un clima più mite.

it.wikipedia.org

Ally, per risolvere l'esaurimento nervoso della figlia, sarà costretta a trasferirsi, trovandosi improvvisamente ad abbandonare il suo lavoro e gli amici.

it.wikipedia.org

Solitamente nomade, nel medioevo il guitto usava trasferirsi da una località all'altra seguendo le cosiddette compagnie di giro.

it.wikipedia.org