INTRODUCE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. introdurre [introˈdurre] GLAG. preh. glag.

1. introdurre (infilare):

introdurre oggetto

to insert in: into

introdurre tubo, ago, liquido

to introduce

introdurre una chiave in una serratura

to insert a key into a lock

2. introdurre (fare entrare):

introdurre prodotto

to bring in: into

introdurre prodotto

to run

introdurre armi, droga

to smuggle in: in

introdurre clandestino

to smuggle in: into

introdurre qc in una storia, conversazione

to bring or introduce sth into a story, conversation

3. introdurre (mettere in uso):

introdurre moda, prodotto, idea

to introduce in: to

introdurre moda, prodotto, idea

to bring in

introdurre misure, leggi

to introduce

introdurre una nuova legislazione

to introduce new legislation

introdurre delle innovazioni in qc

to make innovations in sth

4. introdurre (accompagnare):

introdurre ospite, visitatore

to usher in

5. introdurre (avviare) fig.:

introdurre qn alla pittura, al campeggio

to introduce sb to painting, camping

6. introdurre (iniziare):

introdurre discorso, argomento, questione

to introduce

introdurre un argomento

to start a hare

II. introdursi GLAG. povr. glag.

1. introdursi (penetrare):

introdurrsi in persona:

to get into, to enter

gli scassinatori si sono introdotti attraverso il lucernario

the burglars got into or entered the house through the skylight

introdurrsi in una casa

to break into a house

introdurrsi abusivamente in proprietà privata

to trespass

2. introdursi (inserirsi):

introdurrsi in ambiente, club

to gain admission into, to wangle one's way into

Angleščina

Italijanščina

introducer

chi presenta, introduce

to introduce sb to painting, camping, drugs, smoking

iniziare, introdurre qn a

this book introduces us to the subject, ideas of…

questo libro introduce l'argomento, le idee di…

introduce tube, needle

introdurre (into in)

introduce liquid

introdurre, mettere (into in)

introduce species, plant, disease

introdurre, diffondere (into in)

introduce camera, bomb

introdurre, far entrare (into in)

introduce character, theme

introdurre, presentare (into in)

introduce word, change

introdurre (into in)

introduce product

introdurre, lanciare (into in, su)

introduce talk, article, chapter

introdurre (with con)

innovate

introdurre innovazioni, innovarsi

punch in data

introdurre (mediante perforazione)

usher in scheme, reforms

introdurre

phase in

introdurre [qc] per fasi successive

lug

introdurre a sproposito, tirare in ballo

intromit

introdurre, mettere dentro

superinduce

introdurre in aggiunta

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. introdurre <introduco, introdussi, introdotto> [in·tro·ˈdur·re] GLAG. preh. glag.

1. introdurre (chiave, moneta, scheda):

introdurre

to put

2. introdurre:

introdurre (prodotto, moda, uso)

to introduce

introdurre (legge, riforma)

to bring in

3. introdurre (discorso, tema):

introdurre

to start

4. introdurre (persona):

introdurre

to show

introdurre qu in qc (ambiente)

to introduce sb into sth

introdurre qu a qc (disciplina)

to introduce sb to sth

5. introdurre LINGV.:

introdurre

to introduce

II. introdurre <introduco, introdussi, introdotto> [in·tro·ˈdur·re] GLAG. povr. glag.

introdurre introdursi:

introdursi in qc (luogo)

to enter sth

introdursi (ambiente)

to join sth

Angleščina

Italijanščina

feed in information

introdurre

to smuggle sth into

introdurre qc illegalmente in

phase in

introdurre per gradi

inject (introduce)

introdurre

to introduce sb to sth

introdurre qu a qc

introduce

introdurre

introduce subject

introdurre

to introduce a product into the market

introdurre un prodotto sul mercato

to introduce sth into sth

introdurre qc in qc

bring in

introdurre

Presente

io	introduco
tu	introduci
lui/lei/Lei	introduce
noi	introduciamo
voi	introducete
loro	introducono

Imperfetto

io	introducevo
tu	introducevi
lui/lei/Lei	introduceva
noi	introducevamo
voi	introducevate
loro	introducevano

Passato remoto

io	introdussi
tu	introducesti
lui/lei/Lei	introdusse
noi	introducemmo
voi	introduceste
loro	introdussero

Futuro semplice

io	introdurrò
tu	introdurrai
lui/lei/Lei	introdurrà
noi	introdurremo
voi	introdurrete
loro	introdurranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Rispetto alle edizioni precedenti vennero introdotte due variazioni nel programma.

it.wikipedia.org

Il nuovo sistema di correzione dei pesi (zavorre) è stato introdotto nel 2009.

it.wikipedia.org

Il compito è quello di introdurre per la prima volta il calcolo elettronico-scientifico a supporto della progettazione.

it.wikipedia.org

La prova di slalom gigante è stata introdotta nel 1951, mentre quella di supergigante solo dal 1987.

it.wikipedia.org

Rispetto all'edizione precedente furono introdotte alcune variazioni nel programma.

it.wikipedia.org