DETERMINARE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. determinare [determiˈnare] GLAG. preh. glag.

1. determinare (accertare, stabilire):

determinare ragione, responsabilità

to determine

determinare causa, significato

to establish

determinare le cause del decesso

to establish the causes of death

2. determinare (fissare):

determinare

to determine

determinare prezzo

to fix

determinare confini

to mark out

determinare strategia

to delineate

determinare fattore: risultato

to determine

3. determinare (causare):

determinare comportamento, decisione, scelta

to determine

determinare avvenimento, fenomeno

to lead to

determinare cambiamento, successo, fallimento

to bring about

4. determinare (calcolare):

determinare l'esatta posizione di qc ZRAČ. PROM., NAVT.

to take a fix or reading on sth

determinare una distanza

to calculate a distance

determinare il valore di qc

to estimate the value of sth

II. determinarsi GLAG. povr. glag. (decidersi)

determinarsi a fare qc

to determine (up)on doing sth

Angleščina

Italijanščina

delineate concerns, strategy, terms, subject, area

determinare

predetermine

decidere anticipatamente, determinare anticipatamente

bring about change, success, failure, defeat

determinare

calibrate

calibrare, determinare il calibro di

determine cause, fact

determinare

determine date, price

determinare, fissare

determine outcome, progress

determinare

govern law, principle:

regolare, determinare

govern actions, character, development, decision

determinare

eleven plus

= esame che un tempo si sosteneva dopo la primary school per determinare quale tipo di scuola superiore frequentare

define limits

determinare

establish cause

determinare

to establish the cause of death

determinare le cause del decesso

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

determinare [de·ter·mi·ˈna:·re] GLAG. preh. glag.

1. determinare (stabilire):

determinare

to establish

2. determinare (causare):

determinare

to cause

Angleščina

Italijanščina

determine

determinare

to govern how/when/what …

determinare come/quando/che…

to establish sb's guilt

determinare la colpevolezza di qu

to pinpoint the cause of sth

determinare la causa di qc

to establish whether/where …

determinare se/dove …

shape

determinare

to make or break sth

determinare il successo o l'insuccesso di qc

Presente

io	determino
tu	determini
lui/lei/Lei	determina
noi	determiniamo
voi	determinate
loro	determinano

Imperfetto

io	determinavo
tu	determinavi
lui/lei/Lei	determinava
noi	determinavamo
voi	determinavate
loro	determinavano

Passato remoto

io	determinai
tu	determinasti
lui/lei/Lei	determinò
noi	determinammo
voi	determinaste
loro	determinarono

Futuro semplice

io	determinerò
tu	determinerai
lui/lei/Lei	determinerà
noi	determineremo
voi	determinerete
loro	determineranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Questo potrebbe essere utilizzato in futuro per determinare quali pazienti dovrebbero essere sottoposti a test genetici.

it.wikipedia.org

Per determinare la classifica finale si è usata la somma dei tre migliori punteggi di ogni giocatrice.

it.wikipedia.org

Fino a cinque anni di età è difficile determinare il sesso.

it.wikipedia.org

Il campionato del mondo di scacchi è una competizione scacchistica che determina il detentore del titolo di campione del mondo di scacchi.

it.wikipedia.org

Questo elemento ha determinato una progressiva riduzione della popolazione residente.

it.wikipedia.org