PONS Italijanščina ↔ Angleščina Prevajalnik

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. estremità <mn. estremità> [estremiˈta] SAM. ž. spol

estremità (capo)

end

estremità (capo)

extremity

estremità (punta)

tip

estremità (punta)

point

alle due estremità

at both ends

a una estremità di qc

at one extreme of sth

da un'estremità all'altra

from side to side

unire le estremità, un'estremità all'altra

to fasten the ends together, to join one end to another or the other

estremità alare ZRAČ. PROM.

wing tip

II. estremità SAM. ž. spol mn. (piedi o mani)

estremità

extremities

estremità

limbs

I. estremista <m.mn. estremisti, f.pl. estremiste> [estreˈmista] PRID.

estremista

extremist

la frangia estremista del movimento

the extremist fringe of the movement

avere delle posizioni estremiste

to be extreme in one's views

trovo che sia piuttosto estremista

I find him rather extreme

II. estremista <m.mn. estremisti, f.pl. estremiste> [estreˈmista] SAM. m. in ž. spol

estremista

extremist

estremismo [estreˈmizmo] SAM. m. spol

estremismo

extremism

l'estremismo di destra, di sinistra

right, left extremism

I. estremo [esˈtrɛmo] PRID.

1. estremo (il più distante):

estremo punto, limite

extreme

estremo punto, limite

furthest

estremo punto, limite

outer

l'estremo nord, sud

the extreme or far north, south

il punto estremo

the furthermost point

gli estremi confini della terra

the utmost ends of the earth

l'-a periferia della città

the edge of the city, the outer suburbs

Estremo Oriente GEOGR.

Far East

2. estremo (grandissimo):

estremo severità, semplicità, difficoltà, coraggio

extreme

estremo povertà

extreme

estremo povertà

dire

estremo povertà

abject

estremo passione

intense

con -a precisione

with complete accuracy

3. estremo:

estremo (grave) situazione

extreme

estremo (drastico) decisione, rimedio

drastic

estremo (eccezionale) temperatura

extreme

usare i mezzi estremi

to resort to drastic measures

è un caso estremo

it's a borderline case, it's an extreme case

resistere a temperature estreme

to withstand extremes of temperatures

sport estremi

extreme sports

4. estremo (ultimo):

estremo

last

estremo

final

rendere a qn l'estremo omaggio

to pay one's last respects to sb

la sua -a dimora fig.

his last resting place

-a unzione REL.

extreme unction

gli estremi conforti REL.

the last rites

5. estremo POLIT.:

l'-a destra, sinistra

the far or hard right, left

essere all'-a destra, sinistra

to be on the extreme right, left

sono di -a destra

they are very right-wing

II. estremo [esˈtrɛmo] SAM. m. spol

1. estremo (culmine, eccesso):

estremo

extreme

portare or spingere qc all'estremo

to take or carry sth to extremes

andare agli estremi

to go to extremes

essere spinto all'estremo

to be driven to extremes

passare da un estremo all'altro

to go from one extreme to the other, to go from pole to pole

all'estremo opposto, inverso

at the other extreme

spingere qn agli estremi

to push sb to the brink

gli estremi della passione, della crudeltà

the extremes of passion, cruelty

essere (ridotto) agli estremi (in fin di vita)

to be on the point of death, to be close to death

2. estremo (estremità):

estremo

extremity

estremo

extreme

estremo

end

a un estremo di qc

at one extreme of sth

3. estremo MAT. (di una proporzione):

estremo

extreme

4. estremo ŠPORT (nel rugby):

estremo

full-back

III. estremo [esˈtrɛmo] SAM. m. spol mn.

1. estremo ADMIN. JEZ. (dati essenziali):

estremo

essential data

estremo

particulars

gli estremi di un documento

the details of a document

2. estremo PRAVO:

trovare gli estremi di un reato

to find sufficient grounds to proceed

IV. estremo [esˈtrɛmo]

a mali -i, -i rimedi preg.

desperate diseases require desperate remedies

gli -i si toccano

extremes meet

estremizzare [estrɛmidˈdzare] GLAG. preh. glag.

1. estremizzare (portare all'eccesso):

estremizzare

to take to extremes

un attore è per vocazione spinto a estremizzare

an actor's natural inclination is to take things to extremes

2. estremizzare (inasprire):

estremizzare

to exacerbate

estremizzare

to make worse

estremizzare le tensioni sociali

to exacerbate social tensions

estremistico <mn. estremistici, estremistiche> [estreˈmistiko, tʃi, ke] PRID.

estremistico

extremist

tremito [ˈtrɛmito] SAM. m. spol

tremito

tremble

tremito

quiver

tremito (tremore)

trembling

tremito (tremore)

tremor

v slovarju PONS

estremità <-> [es·tre·mi·ˈta] SAM. ž. spol

1. estremità (parte: di bastone, tavolo):

estremità

end

2. estremità pl (mani e piedi):

estremità

extremities pl

estremista <-i m. spol, -e ž. spol> [es·tre·ˈmis·ta] SAM. m. in ž. spol

estremista

extremist

estremismo [es·tre·ˈmiz·mo] SAM. m. spol

estremismo

extremism

estremistico (-a) <-ci, -che> [es·tre·ˈmis·ti·ko] PRID. (organizzazione, dottrina)

estremistico (-a)

extremist

tremito [ˈtrɛ:·mi·to] SAM. m. spol

tremito

trembling

estremo [es·ˈtrɛ:·mo] SAM. m. spol

1. estremo (punto estremo):

estremo

extreme

2. estremo pl fig.:

estremo

extremes pl

3. estremo pl ADMIN. JEZ.:

estremo

particulars pl

estremo (-a) PRID.

estremo (-a)

extreme

l'Estremo Oriente GEOGR.

the Far East

a mali -i, -i rimedi preg.

desperate times call for desperate measures

l'-a destra/sinistra

the extreme right/left

Presente

io	estremizzo
tu	estremizzi
lui/lei/Lei	estremizza
noi	estremizziamo
voi	estremizzate
loro	estremizzano

Imperfetto

io	estremizzavo
tu	estremizzavi
lui/lei/Lei	estremizzava
noi	estremizzavamo
voi	estremizzavate
loro	estremizzavano

Passato remoto

io	estremizzai
tu	estremizzasti
lui/lei/Lei	estremizzò
noi	estremizzammo
voi	estremizzaste
loro	estremizzarono

Futuro semplice

io	estremizzerò
tu	estremizzerai
lui/lei/Lei	estremizzerà
noi	estremizzeremo
voi	estremizzerete
loro	estremizzeranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Kyle ha ora un cuore nuovo e può tornare a vivere, nonostante abbia ancora la sindrome latente, grazie al sacrificio estremo del padre.

it.wikipedia.org

Per la maggior parte, queste tribù vivono in condizioni di estrema miseria a causa della mancata integrazione sociale con le classi dominanti.

it.wikipedia.org

L'estrema efficienza nell'utilizzo della luce consente alle alghe del ghiaccio marine di accumulare rapidamente biomassa quando le condizioni di luce migliorano all'inizio della primavera.

it.wikipedia.org

Tuttavia l'estrema vicinanza alla sua stella lo collocherebbe ben al di qua della cosiddetta zona abitabile.

it.wikipedia.org

Jones viene considerato un conservatore di estrema destra, un alt-right e, ovviamente, un complottista.

it.wikipedia.org