PERSISTENTE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

persistente [persisˈtɛnte] PRID.

1. persistente:

persistente (che persiste) nebbia, odore, profumo

persistent

persistente (che persiste) nebbia, odore, profumo

lingering

persistente febbre, tosse

persistent

persistente febbre, tosse

obstinate

persistente pioggia

persistent

persistente pioggia

steady

persistente (che non si dimentica) impressione, immagine, ricordo

lasting

2. persistente BOT.:

persistente calice

persistent

persistere [perˈsistere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. persistere (protrarsi):

persistere dolore, febbre, malattia, sintomi, effetto:

to persist

persistere odore:

to persist

persistere odore:

to hang

persistere odore:

to linger

persistere dubbio, problema:

to linger

il maltempo persisterà sulla regione

the bad weather will continue over the region

2. persistere (ostinarsi):

persistere

to persist

persistere

to persevere in qcs: in sth nel fare qcs: in doing sth

persistere nell'errore

to keep on making the same mistake

persistere nel proprio tentativo

to keep on trying

persistere nel rifiutare

to keep saying no

persistere nella menzogna

to keep on telling lies

persistere nella propria convinzione

to hold fast to one's opinions

Angleščina

Italijanščina

undamped oscillation, wave

non smorzato, persistente

unremitting hostility

persistente

lingering smell, taste, pain, pollution, mist

persistente

obstinate illness, cough, fever

persistente

persistent illness

persistente

linger on

persistere, rimanere

keep at

persistere

persist

persistere, insistere (in in; in doing nel fare)

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

persistente [per·sis·ˈtɛn·te] PRID. (pioggia, odore)

persistente

persistent

persistere <persisto, persistetti [o persistei], persistito> [per·ˈsis·te·re] GLAG. nepreh. glag.

persistere in qc

to persist in sth

persistere nel [o a] fare qc

to persist in doing sth

Angleščina

Italijanščina

lingering

persistente

persistent

persistente

obstinate

persistente

as stubborn as a mule problem

persistente

persist habit, belief, doubts

persistere

Presente

io	persisto
tu	persisti
lui/lei/Lei	persiste
noi	persistiamo
voi	persistete
loro	persistono

Imperfetto

io	persistevo
tu	persistevi
lui/lei/Lei	persisteva
noi	persistevamo
voi	persistevate
loro	persistevano

Passato remoto

io	persistei
tu	persistesti
lui/lei/Lei	persisté
noi	persistemmo
voi	persisteste
loro	persisterono

Futuro semplice

io	persisterò
tu	persisterai
lui/lei/Lei	persisterà
noi	persisteremo
voi	persisterete
loro	persisteranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Nel 3-5% dei casi, comunque, la diarrea può essere persistente e bisogna sospendere l'uso della metformina.

it.wikipedia.org

Ha un odore dolciastro molto persistente e per questo viene anche detto legno di rosa (rosewood in lingua inglese o bois de rose in francese).

it.wikipedia.org

Lo stilo è persistente alla fruttificazione e si trasforma in una piuma lunga e sericea per favorire la disseminazione tramite il vento (disseminazione anemocora).

it.wikipedia.org

Normalmente appaiono dopo la fioritura e sono persistenti.

it.wikipedia.org

A partire da un approccio teorico che vede nella storia uno scontro persistente di forze, studia la protostoria.

it.wikipedia.org