PONS Italijanščina ↔ Angleščina Prevajalnik

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

ridare [riˈdare] GLAG. preh. glag.

1. ridare (dare di nuovo):

ridare

to give again

ridare qc a qn

to give sb sth again, to give sth to sb again

ridammi il tuo numero di telefono

give me your phone number again

ridare una spazzata in cucina

to give the kitchen another sweep

ridare una mano di vernice alla porta

to give the door another coat of varnish

2. ridare (infondere nuovamente):

ridare coraggio, fiducia a qn

to restore sb's courage, confidence

ridare speranza a qn

to give sb renewed hope, to restore sb's hopes

ridare forza, energia a qn

to restore sb's strength, energy

ridare la vita a qn notizia:

to give sb a new lease of or on life

ridare vigore all'economia di un paese

to revive a country's economy

3. ridare (restituire):

ridare

to return

ridare oggetto, denaro

to give back a: to

ho riportato il libro e mi hanno ridato i soldi

I took the book back and they refunded the money

ridateci i soldi!

we want our money back!

4. ridare (ritrasmettere):

ridare film, programma

to rerun

5. ridare games:

ridare le carte

to deal the cards again

6. ridare (sottoporsi di nuovo a):

ridare esame

to resit

ridare esame di guida

to take again

dagli e ridagli ce l'ha fatta

after repeated efforts he managed to do it

ridare lustro al proprio blasone

= to restore one's reputation

conservare, perdere, ridare il buonumore

to keep, lose, restore one's good humour

ridare lucentezza ai capelli

to put the shine back into one's hair

Angleščina

Italijanščina

resit

(il) ridare un esame

resit

ridare, ripetere

remonetize

ridare corso legale a

resuscitate

ridare vita a

rerun TV film, programme

ritrasmettere, ridare

revive custom, institution

ridare vita a

revive economy

ridare slancio a

restore confidence, good humour

ridare (to a)

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

ridare [ri·ˈda:·re] GLAG. preh. glag.

1. ridare (dare di nuovo):

ridare

to give again

dagli e ridagli pog.

after a lot of effort

2. ridare (rifare: esami):

ridare

to retake

3. ridare (restituire):

ridare

to give back

Angleščina

Italijanščina

rerun FILM, TV

ridare

Presente

io	ridò
tu	ridai
lui/lei/Lei	ridà
noi	ridiamo
voi	ridate
loro	ridanno

Imperfetto

io	ridavo
tu	ridavi
lui/lei/Lei	ridava
noi	ridavamo
voi	ridavate
loro	ridavano

Passato remoto

io	ridiedi / ridetti
tu	ridesti
lui/lei/Lei	ridiede
noi	ridemmo
voi	rideste
loro	ridiedero / ridettero

Futuro semplice

io	ridarò
tu	ridarai
lui/lei/Lei	ridarà
noi	ridaremo
voi	ridarete
loro	ridaranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Nonostante regni sempre il buonumore tra le pareti dell'ufficio non mancano i momenti più difficili in cui si susseguono gag su gag e regna l'equivoco.

it.wikipedia.org

Ballarono per circa mezz'ora ed andarono a letto di buonumore.

it.wikipedia.org

Lui ebbe la peggio, fratturandosi un femore e undici costole, mantenendo comunque lucidità e l'abituale buonumore.

it.wikipedia.org

In particolare, è stato teorizzato che gli individui affetti da tricotillomania abbiano un livello inferiore, rispetto allo standard, di serotonina, ormone responsabile della felicità e del buonumore.

it.wikipedia.org

Già da bambino rivelò un carattere buono e una predisposizione allo scherzo e al buonumore.

it.wikipedia.org