RIFLESSA - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. riflettere [riˈflɛttere] GLAG. preh. glag.

1. riflettere (rispecchiare):

riflettere

to reflect

lo specchio rifletteva la luce della stanza

the mirror reflected the light in the room

2. riflettere FIZ.:

riflettere onda, suono, luce, calore

to reflect

3. riflettere fig.:

riflettere

to reflect

riflettere

to mirror

il suo volto rifletteva la sua emozione

her emotion showed in her face

II. riflettere [riˈflɛttere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

riflettere

to think su: about, over

parlare senza riflettere

to speak without thinking

ti fa riflettere

it makes you think

per favore rifletti su ciò che ho detto

please think over what I've said

vorrei più tempo per rifletterci

I'd like more time to think things over

ci ho riflettuto a lungo

I have thought it through or over very carefully

III. riflettersi GLAG. povr. glag.

1. riflettersi FIZ.:

riflettersi

to be reflected in: in su: on

2. riflettersi (rispecchiarsi):

gli alberi si riflettevano nell'acqua calma del lago

the trees were reflected in the still water of the lake

3. riflettersi (ripercuotersi):

riflettersi fig.

to be reflected

riflettersi fig.

to have repercussions

la preoccupazione per la situazione economica si rifletteva sul budget del governo

concern for the economic situation was reflected in the government's budget

riflesso¹ [riˈflɛsso] SAM. m. spol

1. riflesso (riverbero):

riflesso

reflection

il riflesso di un raggio di sole sullo stagno

the reflections of sunlight on the pond

2. riflesso FIZIOLOG.:

riflesso

reflex

avere buoni riflessi

to have quick or good reflexes

mancare di riflessi

to be slow to react

rendere pronti i propri riflessi

to sharpen one's reflexes

3. riflesso fig.:

questa linea d'azione avrà riflessi negativi

this course of action will have negative repercussions

4. riflesso (sfumatura di colore diverso):

capelli castani con riflessi rossicci

brown hair with red highlights

fogliame dai riflessi argentati

foliage with a silvery shimmer

pietra grigia con riflessi blu

grey stone with a bluish sparkle

5. riflesso:

di riflesso, per riflesso

as a consequence

di riflesso, per riflesso

as a result

fare qc per riflesso

to do sth automatically or without thinking

fraza:

riflesso condizionato

conditioned reflex also fig.

riflesso patellare

knee-jerk reflex

riflesso rotuleo, riflesso della suzione

sucking reflex

I. riflesso² [riˈflɛsso] GLAG. del. Pf.

riflesso → riflettere

II. riflesso² [riˈflɛsso] PRID.

1. riflesso FIZ.:

riflesso raggio, suono, luce

reflected

2. riflesso (rispecchiato):

immagine -a

reflection

3. riflesso FIZIOLOG.:

riflesso atto, movimento

reflex

I. riflettere [riˈflɛttere] GLAG. preh. glag.

1. riflettere (rispecchiare):

riflettere

to reflect

lo specchio rifletteva la luce della stanza

the mirror reflected the light in the room

2. riflettere FIZ.:

riflettere onda, suono, luce, calore

to reflect

3. riflettere fig.:

riflettere

to reflect

riflettere

to mirror

il suo volto rifletteva la sua emozione

her emotion showed in her face

II. riflettere [riˈflɛttere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

riflettere

to think su: about, over

parlare senza riflettere

to speak without thinking

ti fa riflettere

it makes you think

per favore rifletti su ciò che ho detto

please think over what I've said

vorrei più tempo per rifletterci

I'd like more time to think things over

ci ho riflettuto a lungo

I have thought it through or over very carefully

III. riflettersi GLAG. povr. glag.

1. riflettersi FIZ.:

riflettersi

to be reflected in: in su: on

2. riflettersi (rispecchiarsi):

gli alberi si riflettevano nell'acqua calma del lago

the trees were reflected in the still water of the lake

3. riflettersi (ripercuotersi):

riflettersi fig.

to be reflected

riflettersi fig.

to have repercussions

la preoccupazione per la situazione economica si rifletteva sul budget del governo

concern for the economic situation was reflected in the government's budget

riflesso della suzione

sucking reflex

Angleščina

Italijanščina

reflex

riflesso m. spol also FIZIOLOG.

reflex

riflesso also FIZIOLOG.

a reflex action

un (atto) riflesso

reflex light, heat

riflesso

reflex

riflettere

reflexed

riflesso

to bask in sb's reflected glory

brillare di luce riflessa

ponder past events

riflettere su

ponder

riflettere (on su)

muse (in silence)

meditare, riflettere (on, over, about su)

muse (aloud)

riflettere, pensare ad alta voce

conditioned reflex, response

riflesso condizionato also fig.

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. riflettere [ri·ˈflɛt·te·re] GLAG. preh. glag.

riflettere

to reflect

II. riflettere [ri·ˈflɛt·te·re] GLAG. nepreh. glag.

riflettere su qc

to think about sth

III. riflettere [ri·ˈflɛt·te·re] GLAG. povr. glag. riflettersi

1. riflettere (specchiarsi):

riflettersi

to be reflected

2. riflettere fig. (influire):

riflettersi su qc

to influence sth

riflesso [ri·ˈflɛs·so] SAM. m. spol

1. riflesso (di sole, luce):

riflesso

reflection

2. riflesso (conseguenza):

riflesso

repercussion

3. riflesso MED.:

riflesso

reflex

I. riflesso (-a) GLAG.

riflesso del. Pf. di riflettere

II. riflesso (-a) PRID. (raggio, luce, immagine)

riflesso (-a)

reflected

brillare di luce -a fig.

to bask in reflected glory

I. riflettere [ri·ˈflɛt·te·re] GLAG. preh. glag.

riflettere

to reflect

II. riflettere [ri·ˈflɛt·te·re] GLAG. nepreh. glag.

riflettere su qc

to think about sth

III. riflettere [ri·ˈflɛt·te·re] GLAG. povr. glag. riflettersi

1. riflettere (specchiarsi):

riflettersi

to be reflected

2. riflettere fig. (influire):

riflettersi su qc

to influence sth

Angleščina

Italijanščina

cogitate

riflettere

meditate

riflettere

to meditate on sth

riflettere su qc

mirror

riflettere

think over

riflettere su

to ponder whether/why …

riflettere se/sul perché …

ponder

riflettere

to ponder on sth

riflettere su qc

reflect

riflettere

reflect

riflettere

reflex

riflesso m. spol

Presente

io	rifletto
tu	rifletti
lui/lei/Lei	riflette
noi	riflettiamo
voi	riflettete
loro	riflettono

Imperfetto

io	riflettevo
tu	riflettevi
lui/lei/Lei	rifletteva
noi	riflettevamo
voi	riflettevate
loro	riflettevano

Passato remoto

io	riflettei
tu	riflettesti
lui/lei/Lei	rifletté
noi	riflettemmo
voi	rifletteste
loro	rifletterono

Futuro semplice

io	rifletterò
tu	rifletterai
lui/lei/Lei	rifletterà
noi	rifletteremo
voi	rifletterete
loro	rifletteranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Vale a dire, un oggetto potrebbe riflettere la luce verde assorbendo invece tutte le altre frequenze della luce visibile.

it.wikipedia.org

E la cosa si riflette sulla sua carriera, facendolo diventare ben presto un uomo di successo.

it.wikipedia.org

Le due selezioni riflettono due momenti molto diversi della vita del trombettista anche se registrate a soli due anni di distanza.

it.wikipedia.org

Nel silenzio del rito ciascuno dei due ha l'occasione di riflettere su cosa vuole veramente dalla relazione.

it.wikipedia.org

C'è ancora una disputa sulla natura e lo scopo del loro gruppo, che riflette il desiderio di una società senza classi.

it.wikipedia.org