SCALATA - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

scalata [skaˈlata] SAM. ž. spol

1. scalata ŠPORT:

scalata (attività)

climbing

scalata (su parete rocciosa)

rock climbing

scalata (arrampicata)

climb

scalata (arrampicata)

ascent

la prima scalata invernale

the first winter ascent

scalata libera, artificiale

free, artificial climbing

muro, torre da scalata

climbing wall, tower

2. scalata (di muro, recinzione):

dare la scalata alle mura

to scale the walls

3. scalata:

scalata (aumento)

escalation

scalata (dell'inflazione, dei prezzi)

rapid rise

scalata in borsa

(share) raid or raid on the stock exchange

dare la scalata a GOSP.

to mount a raid on

dare la scalata al potere fig.

to make a bid for power

I. scalare¹ [skaˈlare] PRID.

1. scalare (a gradini):

scalare

graded

2. scalare:

scalare FINAN., GOSP. interesse

scaled

scalare imposta

graduated

scalare imposta

progressive

3. scalare:

scalare MAT., FIZ. grandezza, prodotto

scalar

II. scalare¹ [skaˈlare] SAM. m. spol

1. scalare:

scalare MAT., FIZ.

scalar

2. scalare FINAN.:

scalare

interest table

scalare² [skaˈlare] GLAG. preh. glag.

1. scalare (salire):

scalare

to climb

scalare montagna, muro

to scale

2. scalare (disporre in scala):

scalare capelli

to layer

3. scalare (detrarre):

scalare

to deduct

scalare spese

to take off

4. scalare DIRKAL.:

scalare

to change down brit. angl.

scalare

to downshift am. angl.

scalare in seconda

to go back into second gear

Angleščina

Italijanščina

scaling

(lo) scalare, scalata ž. spol

escalade ZGOD., VOJ. (of fortifications)

scalata ž. spol

escalade ZGOD., VOJ. fortifications

dare la scalata a

rock climbing

scalata ž. spol

scalar

scalare

scalar

scalare m. spol

scalar

grandezza ž. spol scalare

corporate raider

chi dà la scalata a una società

change down

scalare (di marcia)

downshift

(lo) scalare le marce

downshift

scalare le marce

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

scalata [ska·ˈla:·ta] SAM. ž. spol (di montagna)

scalata

ascent

scalare¹ [ska·ˈla:·re] PRID.

1. scalare (disposto a scala):

scalare

ladderlike

2. scalare MAT.:

scalare

scalar

scalare² GLAG. preh. glag.

1. scalare (montagna):

scalare

to climb

scalare un muro

to climb over

2. scalare TRG. (scontare):

scalare

to take off

3. scalare (capelli):

scalare

to layer

4. scalare AVTOMOBIL. (marcia):

scalare

to downshift

Angleščina

Italijanščina

climb

scalata ž. spol

climb mountain

scalare

scale

scalare

to scale the heights (of sth)

scalare le vette (di qc)

ascend mountain

scalare

to go to extremes

Negli Stati Uniti vengono chiamati extreme sports o alternative sports gli sport non tradizionali quali il salto con l'elastico, il parapendio o la scalata libera. Altri sport, come ad esempio l'elisci, il canyoning, il wakeboard e lo street luge fanno ugualmente parte degli extreme sports . Si tratta di sport di velocità molto in voga perché considerati più percolosi e più eccentrici rispetto a sport come il calcio o il tennis.

Presente

io	scalo
tu	scali
lui/lei/Lei	scala
noi	scaliamo
voi	scalate
loro	scalano

Imperfetto

io	scalavo
tu	scalavi
lui/lei/Lei	scalava
noi	scalavamo
voi	scalavate
loro	scalavano

Passato remoto

io	scalai
tu	scalasti
lui/lei/Lei	scalò
noi	scalammo
voi	scalaste
loro	scalarono

Futuro semplice

io	scalerò
tu	scalerai
lui/lei/Lei	scalerà
noi	scaleremo
voi	scalerete
loro	scaleranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Nel 1907 una spedizione franco-britannica riuscì a scalare per la prima volta questa montagna.

it.wikipedia.org

Le squame non sono cigliate e hanno lunghezze scalari con forme da ovate a obovate, con apici subacuti e sono inoltre poco scariose.

it.wikipedia.org

Ha infatti riscosso un notevole successo radiofonico e di vendite, scalando le classifiche di vendita dei singoli nell'autunno del 2016.

it.wikipedia.org

Entrambe le vette potrebbero essere state scalate per la prima volta nel 1960.

it.wikipedia.org

I sistemi di equazioni spesso mescolano equazioni numeriche (scalari) con equazioni a coppie (vettoriali).

it.wikipedia.org