TEME - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. temere [teˈmere] GLAG. preh. glag.

1. temere:

temere (avere paura di)

to be afraid of

temere morte, persona, rimprovero

to fear

temere incontro, esame

to dread

temere futuro, conseguenza, crisi, ricaduta, avvenimento

to fear

temere (sospettare) tranello

to suspect

temere che …

to be frightened or scared or afraid that …

temere il giudizio, l'opinione di qn

to be afraid of sb's judgement, opinion

è un uomo da temere

he's a man to be feared

temevano un attacco nemico

they were apprehensive of an enemy attack

temere il peggio

to fear the worst

un prodotto che non teme la concorrenza

a highly-competitive product

non temere confronti

to be able to stand comparison, to be beyond compare

temevo di farmi male

I was afraid I could get hurt

temeva che ci potesse essere un incidente

she was afraid (that) there would be an accident

temo che pioverà

I'm afraid it might rain

temo che lei stia facendo un errore

I'm afraid you are mistaken

2. temere (rimpiangere):

temo di non saperlo

I'm afraid I don't know it

temo di non poter venire

I'm afraid I can't come

temo di sì

I'm afraid so

temo di no

I'm afraid not

3. temere (essere sensibile a):

temere pianta:

to suffer from

quella pianta teme il freddo

that plant can't stand the cold

questo prodotto teme l'umidità, il calore

this product must be kept in a dry, cold place

II. temere [teˈmere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

non temere!

never fear! don't worry!

non avere nulla da temere da qn, qc

to have nothing to fear from sb, sth

temere per qn

to fear for sb, to be fearful for sb

temere per vita, reputazione, salute

to be afraid for, to fear for

temere per la propria vita

to live or go in fear of one's life

si teme per la sua incolumità

there are fears or there is concern for her safety

c'è preoccupazione or si teme per la sua incolumità

there is concern or there are fears for her safety

temere il contagio di certe idee

to fear the spread of certain ideas

Angleščina

Italijanščina

once bitten twice shy preg.

il gatto scottato teme l'acqua fredda

apprehend ur. jez.

temere

to live or go in fear of one's life

temere per la propria vita

fears are growing for sb

c'è un crescente timore per qn or si teme sempre di più per qn

fears are growing that his life may be in danger

si teme sempre più che la sua vita sia in pericolo

(grave) fears have arisen that …

si comincia a temere (fortemente) che …

fear

avere paura di, temere

to fear that …

temere or avere paura che …

it is feared (that)

si teme che

it is feared (that) the recession may get worse

si teme che la recessione possa peggiorare

this substance is feared to cause cancer

si teme che questa sostanza possa essere cancerogena

20 people are feared to have died or are feared dead in the accident

si teme che nell'incidente siano morte 20 persone

she's a woman to be feared

è una donna da temere or di cui avere paura

to fear the worst

temere il peggio

never fear!

niente paura! non temere!

there are fears for her safety

si teme per la sua incolumità

to be fearful for sb

temere or avere paura per qn

dread

temere, avere paura (doing sth di fare qc)

to dread that …

temere che …

once bitten twice shy preg.

il gatto scottato teme l'acqua fredda

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. temere [te·ˈme:·re] GLAG. preh. glag.

1. temere (avere paura di):

temere

to be afraid of

2. temere (non sopportare):

questa pianta teme il freddo

this plant can't stand the cold

II. temere [te·ˈme:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. temere (essere preoccupato):

temere per qu/qc

to worry about sb/sth

non temere!

don't worry!

2. temere (diffidare di):

temere di qu/qc

to distrust sb/sth

Angleščina

Italijanščina

to be apprehensive that

temere che +subj

to be in fear of sth

temere qc

to go in fear of sth

temere per qc

fear

temere

to have nothing to fear

non aver nulla da temere

to fear (that …)

temere (che …)

fear

temere

to fear for one's life

temere per la propria vita

dread

temere

to be in terror of one's life

temere per la propria vita

to fear the worst

temere il peggio

Presente

io	temo
tu	temi
lui/lei/Lei	teme
noi	temiamo
voi	temete
loro	temono

Imperfetto

io	temevo
tu	temevi
lui/lei/Lei	temeva
noi	temevamo
voi	temevate
loro	temevano

Passato remoto

io	temetti / temei
tu	temesti
lui/lei/Lei	temette / temé
noi	tememmo
voi	temeste
loro	temettero / temerono

Futuro semplice

io	temerò
tu	temerai
lui/lei/Lei	temerà
noi	temeremo
voi	temerete
loro	temeranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Nel mese di luglio vennero registrati 25,767 nuovi casi, per un totale di 94,078 contagi e 4805 decessi.

it.wikipedia.org

Il 25 aprile si segnarono due settimane consecutive nelle quali non venne registrato nessun nuovo caso di contagio.

it.wikipedia.org

Il generale dispone perciò che nessuno si allontani dalla casa per impedire la diffusione del contagio fra le truppe.

it.wikipedia.org

In poche settimane la variante inglese occupò circa un quarto dei nuovi contagi.

it.wikipedia.org

Il 6 luglio il numero dei casi superò quota 4000, per un totale di 4033 contagi.

it.wikipedia.org