TENTÒ - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

tentare [tenˈtare] GLAG. preh. glag.

1. tentare (provare):

tentare

to attempt

tentare

to try

ha tentato di scappare

he tried or attempted to escape

vorrei tentare

I'd like to try

vale la pena di tentare

it's worth a try

tentare di battere un record

to attempt or try to break a record

tentare l'evasione

to attempt escape

tentare l'evasione

to make a break for it pog.

tentare un omicidio contro qn

to attempt a murder against sb

tentare un colpo di stato

to attempt a coup

tentare il suicidio

to attempt suicide

ho tentato di tutto per dissuaderla

I've tried everything or my best to dissuade her

tentare il tutto per tutto

to make an all-out attempt, to risk one's all

tentare l'impossibile

to attempt the impossible

tentare la fortuna, la sorte

to chance or try one's luck, to have a go

tentare il colpo

to give it a try

2. tentare (allettare):

tentare

to tempt also REL.

tentare idea, progetto:

to seduce

tentare qn con qc

to tempt sb with sth

l'idea non la tenta molto

the idea doesn't appeal to her very much

la torta mi tenta

the cake is tempting

non mi tentare!

don't tempt me!

mi tenta solo in parte

I'm only half tempted (by it)

lasciarsi tentare da

to let oneself be tempted by, to be seduced by

lasciati tentare!

be a devil! pog.

quest'anno sono tentato dall'Egitto

this year I feel like going to Egypt

tentar non nuoce preg.

there's no harm in trying

disperatamente tentare, cercare, lottare

desperately

disperatamente tentare, cercare, lottare

frantically

disperatamente tentare, cercare, lottare

helplessy

tentare un approccio con qn

to make advances to sb

tentare un approccio diverso

to try a different approach or another tack

tentare tutto il tentabile

to make an all-out attempt, to attempt the impossible

tentare il suicidio

to attempt suicide

Angleščina

Italijanščina

temptable

che si lascia tentare, corrompere

Guy Fawkes Day

il 5 novembre (giorno in cui si brucia in pubblico il fantoccio di Guy Fawkes che, nella Congiura delle Polveri, tentò di far saltare il parlamento inglese)

to make an attempt to do, at doing

fare un tentativo or tentare di fare

to make an attempt on a record

tentare di battere un record

he made an attempt at a smile

tentò di sorridere

attempt

tentare (to do di fare)

to attempt suicide

tentare il suicidio

to attempt the impossible

tentare l'impossibile

worry at fig. person: problem

tentare e ritentare di risolvere

tempt

tentare, istigare (to do a fare)

to tempt sb with sth

tentare qn con qc

don't tempt me!

non mi tentare!

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

tentare [ten·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. tentare (provare):

tentare

to try

tentare di fare qc

to try to do sth

2. tentare (allettare):

tentare

to tempt

tentare il tentabile

to do what one can

Angleščina

Italijanščina

essay

tentare

tantalize

tentare

to make an attempt at doing sth

tentare di fare qc

attempt

tentare

to make overtures towards sb

tentare l'approccio con qu

to explore every avenue

tentare ogni strada

to have a whack at sth pog.

tentare qc

to dangle sth in front of sb

tentare qn con qc

tempt

tentare

Presente

io	tento
tu	tenti
lui/lei/Lei	tenta
noi	tentiamo
voi	tentate
loro	tentano

Imperfetto

io	tentavo
tu	tentavi
lui/lei/Lei	tentava
noi	tentavamo
voi	tentavate
loro	tentavano

Passato remoto

io	tentai
tu	tentasti
lui/lei/Lei	tentò
noi	tentammo
voi	tentaste
loro	tentarono

Futuro semplice

io	tenterò
tu	tenterai
lui/lei/Lei	tenterà
noi	tenteremo
voi	tenterete
loro	tenteranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In questo modo, con l'identità cambiata da diversi anni, è impossibile fare un riscontro per identificarlo.

it.wikipedia.org

L'odore del lutefisk diventa, dopo una notte, quasi impossibile da rimuovere.

it.wikipedia.org

Essendo la navigazione impossibile, il fiume è usato per la produzione di energia elettrica e per l'irrigazione.

it.wikipedia.org

Tuttavia, era impossibile calcolare con precisione i risparmi derivanti dalle chiusure.

it.wikipedia.org

Stan, determinato a salvare suo fratello e suo nipote, utilizza le sue doti da baro professionista per fare il tiro impossibile e vincere la partita.

it.wikipedia.org