POSSIBLE - angleščina-italijanščina prevod

Angleščina

Italijanščina

I. possible [brit. angl. ˈpɒsɪb(ə)l, am. angl. ˈpɑsəb(ə)l] PRID.

1. possible (likely to happen):

possible consequence, litigation, risk

possible

it's quite possible

è più che possibile

2. possible (that can be achieved):

possible strategy, result, improvements

possibile

it is possible to do sth

è possibile fare qc

the experiments are technically possible

gli esperimenti sono tecnicamente possibili

if possible, I would like a change

mi piacerebbe cambiare, se possibile

he did as much as possible

ha fatto il possibile

as far as possible

nei limiti del possibile

I'll do it as soon as possible

lo farò al più presto possibile

as quickly as possible

più rapidamente possibile

we interviewed witnesses wherever possible

abbiamo interrogato i testimoni dove è stato possibile

to make sth possible

rendere qc possibile

none of this would have been possible without your help

tutto questo non sarebbe stato possibile senza il tuo aiuto

3. possible (when conjecturing):

possible

possibile (to do fare; that che)

it's possible (that) he took it

è possibile che l'abbia preso

4. possible (acceptable):

possible solution, explanation, candidate

possible

5. possible (for emphasis):

of what possible interest can it be to you?

cosa ci troverai mai di interessante?

of what possible benefit can it be to you?

che vantaggi potrai mai ricavarne?

there can be no possible excuse for such behaviour

non c'è scusa che tenga per un comportamento simile

II. possible [brit. angl. ˈpɒsɪb(ə)l, am. angl. ˈpɑsəb(ə)l] SAM.

a list of possibles for the vacancy

un elenco di possibili candidati per il posto

she's a possible for the team

è un possibile nuovo elemento della squadra

it's within the realms of the possible

rientra nei limiti del possibile

humanly possible

umanamente possibile

ponder options, possible action

ponderare, valutare

technically advanced, backward, difficult, possible

tecnologicamente

Italijanščina

Angleščina

possibilmente

if possible

umanamente possibile

humanly possible

improrogabilmente

without any possible postponement

salvare il salvabile

to save whatever possible

possibile

possible

se (è) possibile

if possible

se è mai possibile

if it is at all possible

non appena possibile

as soon as possible

dovrebbe essere possibile un accordo

it should be possible to come to an agreement

è possibile fare qc

it is possible to do sth

umanamente possibile

humanly possible

è tecnicamente possibile

it's technically possible

è sempre possibile rinunciare

it's always possible to give up

rendere possibile qc

to make sth possible

spiacente, non è possibile (rifiuto)

I'm sorry, it's just not possible

tutte le precauzioni possibili

every possible precaution

al prezzo più alto possibile vendere

at the highest possible price

il più tardi possibile

as late as possible

il più vicino possibile alla stazione

as close to the station as possible

fare il più, meno possibile

to do as much, little as possible

il maggior numero possibile di informazioni

as much information as possible

andare il più lontano possibile

to go as far away as possible or as one can

nel più breve tempo possibile

as quickly as possible

il più rapidamente, presto possibile

as quickly, soon as possible

pagare il meno possibile

to pay as little as possible

fare il minor numero possibile di errori in un dettato

to make as few mistakes as possible in a dictation

cercare di fare il minor male possibile

to try to do the least possible harm

per quanto possibile

as much as possible, insofar as (it is) possible, where possible

possibile

possible

è un possibile nuovo elemento della squadra

she's a possible for the team

tutto è possibile

anything is possible

possibile?

can this be possible?

il possibile

(the) possible

è nei limiti del possibile

it's within the realms of possible

fare (tutto) il possibile

to do one's best, to do everything possible

abbiamo fatto tutto il possibile per aiutarli

we did everything possible to help them

ove non fosse possibile

when or where it isn't possible

Angleščina

Italijanščina

possible [ˈpɑ:·sə·bl] PRID.

possible

possibile

as clean/good as possible

il più pulito/il più buono possibile

as far as possible

per quanto è possibile

as soon as possible

il più presto possibile

if possible

se possibile

at the earliest (possible) opportunity

alla prima occasione

the least possible

il meno possibile

Italijanščina

Angleščina

possibile

possible

è possibile che …

it is possible that …

con la maggior cura possibile

with the greatest possible care

il prima [o più presto] possibile

as soon as possible

possibile

possible

nei limiti del possibile

as far as possible

eventuale

possible

tutte le cure possibili e -i

all possible cures

ambivalente

with more than one possible meaning

è umanamente impossibile

it's not humanly possible

magari (se possibile)

if possible

nei -i del possibile

as far as is possible

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Second, putting these transgenic plants in the field would attract pests away from crops.

www.gizmodo.com.au

There were several factors which preoccupied her over those decades, and took her attention away from publishing her own work.

en.wikipedia.org

The steersman reported no response to his wheel as the lower rudder cables had been torn away.

en.wikipedia.org

Marsh resisted any move away but a threadbare squad suffered relegation 197677.

en.wikipedia.org

Very small regions will shrink away due to the energy cost in maintaining an interface between two dissimilar component materials.

en.wikipedia.org