Prevodi za „Jieper“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

creper <pera, perum> vor- u. nachkl.

creper

ungewiss, zweifelhaft

piper <eris> nt (griech. Fw.) poet; nachkl.

piper

Pfeffer

I . ē-rēpō <ērēpere, ērēpsī, ērēptum> nicht klass. VERB intr

1.

erepo

hervorkriechen [ a cubili; e ruinis ]

2.

erepo

emporklettern [ per aspera et devia ad alqm ]

II . ē-rēpō <ērēpere, ērēpsī, ērēptum> nicht klass. VERB trans

1.

erepo

durchkriechen [ agrum ]

2.

erepo

erklimmen [ montes ]

I . co͡epiō <c͡oepere, c͡oepī, c͡oeptum> Präs.-Formen nur vorkl.; später durch incipio ersetzt; klass. nur perf, co͡epī <c͡oepisse, c͡oeptus> VERB intr

coepio

anfangen, beginnen, den Anfang nehmen

ubi dies coepit

II . co͡epiō <c͡oepere, c͡oepī, c͡oeptum> Präs.-Formen nur vorkl.; später durch incipio ersetzt; klass. nur perf, co͡epī <c͡oepisse, c͡oeptus> VERB trans

coepio

anfangen, beginnen, unternehmen [ orationem; bellum ]

clepō <clepere, clepsī, cleptum> (griech. Fw.)

clepo

stehlen [ sese sich verbergen ]

asper <era, erum>

1.

asper

rau, uneben

loca aspera et montuosa

asperrimus aditus

schwer begehbar

mare asperum

stürmisch; (auch v. Gefäßen m. Reliefs)

pocula aspera

2.

asper

rau, stechend, kratzend [ barba ]

3. (f. den Geschmack u. Geruch)

asper

herb, beißend, scharf

vinum asperum

piper asperrimum

herba odoris asperi

4. (f. das Gehör)

asper

rau, derb, unfein [ vox ]

5. (in der Ausdrucksweise)

asper

roh, holperig; hart, bissig, kränkend [ oratio; verba; facetiae ]

6. (v. Verhalten)

asper

rau, barsch, grob, roh, (ab)gehärtet; trotzig, ungestüm, wild

homo asper et durus

gens laboribus et bellis aspera

virgo aspera

Diana

7.

asper

erbittert [ Iuno ]

8. (v. Tieren)

asper

wild; gereizt

anguis asper siti

bos aspera (drohend) cornu

9. (v. Urteilen, Gesetzen, Strafen, Ansichten u. Ä.)

asper

hart, streng [ lex; censura; doctrina; sententia ]

aspere agere

harte Maßregeln treffen

10. (v. Zuständen)

asper

mühsam, schwierig, hart, drückend, (v. Kampf) wild [ pericula; negotium; fata; bellum; pugna ]

asperius opinione

schwieriger als man glaubte

11. (vom Klima)

asper

rau, kalt [ hiems ]

caper <prī> m poet; nachkl.

1.

caper

Ziegenbock

2. meton.

caper

Bocksgeruch, Schweißgeruch

nū-per ADV Superl nūperrimē

1.

nuper

neulich, unlängst, jüngst, vor kurzem

2.

nuper

einst, vor Zeiten

super¹

→ superus

glej tudi superus

superus <a, um> (Nom Sg m auch super; Komp superior; Superl supremus) (super²)

1.

superus

oben befindlich, der obere, Ober- [ mare das Adriatische Meer, bisw. bloß superum; aether ]

2.

superus

zur Oberwelt gehörig, irdisch [ orae; aurae ]

3.

superus

zum Olymp gehörig, himmlisch [ Iuppiter; dii ]

pauper <Gen. eris> (Abl Sg paupere; Gen Pl pauperum; Neutrum Pl fehlt)

1.

pauper

arm, bedürftig [ homo; (an etw.: Gen) argenti ]

servus domini pauperis

pauper als Subst m

der Arme

meist Pl.: pauperum tabernae

2. (v. Sachen) nicht klass.

pauper übtr

ärmlich, armselig, dürftig, mäßig [ mensa; ager; eloquentia; voluntas ]

semper ADV

1.

semper

immer, stets

semper (auch attr b. Subst)

beständig

Hasdrubal pacis semper auctor (attr) Liv.

eri semper lenitas

2.

semper

von jeher

vesper <perī> m (Abl Sg vesperō u. vespere)

1. poet; nachkl.

vesper

Abendstern

vespero surgente

2.

vesper meton.

Abend(zeit)

vesperī, seltener vespere

abends, am Abend

ad, sub vesperum

gegen Abend

ante vesperum

primo vespere [o. primā vesperi] horā

mit Anbruch des Abends

quid vesper ferat, incertum est sprichw Liv.

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

3. Plaut.

vesper

Abendmahlzeit

4. poet

vesper

Westen

topper ADV vorkl.

1.

topper

sofort, sogleich

2.

topper

vielleicht

peperī

perf v. pario

glej tudi pariō

pariō <parere, peperī, partum, (paritūrus)>

1.

pario

gebären [ sine doloribus ]

2. übtr

pario

erzeugen, hervorbringen [ spiritum ]

terra fruges parit

3. (geistig)

pario

erfinden, aushecken [ verba nova ]

quae ab oratore pariuntur

4.

pario

erwerben, gewinnen, (sich) verschaffen [ amicos; divitias; sibi decus; honores; libertatem; pacem; praedam; spolia; consulatum; alci somnum mero ]

parta bona

male partae opes

5.

pario

sich zuziehen; verursachen, stiften [ odium; discidium; taedium; dolorem; suspicionem erwecken, erregen; laetitiam; alci fiduciam einflößen ]

letum sibi manu parere

Selbstmord begehen

rēpō <rēpere, rēpsī, rēptum>

repo

kriechen, schleichen (v. Menschen u. Tieren, übtr auch v. Sachen)

genibus per viam repens

inter saxa repentes cochleae

tepeō <tepēre, tepuī, –> poet; nachkl.

1.

tepeo

(lau)warm, mild sein

hiems tepet

2. übtr

a.

tepeo

verliebt sein, glühen, schwärmen (in, für jmd.: alqo)

b.

tepeo

in der Liebe lau sein

saepe ADV (Komp saepius, Superl saepissimē)

saepe

oft

quam saepissime

möglichst oft, so oft als möglich

multi saepe [o. saepe multi]

viele zu verschiedenen Zeiten