Prevodi za „Kontext“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

con-texō <texere, texuī, textum>

1.

contexo

zusammenweben [ villos ovium ]

2.

contexo

zusammenflechten [ membra viminibus ]

3.

contexo

zusammenfügen, -stellen, -setzen, aneinander reihen [ opus; crimen anstiften; tigna materiā; orationem ]

4. übtr

contexo

verknüpfen, verbinden

contexta historia

fortlaufend, zusammenhängend

5. (in der Rede)

contexo

anfügen, ergänzen; fortsetzen [ carmen longius; interrupta wieder anknüpfen ]

contextus¹ <a, um> P. Adj. zu contexo

1.

contextus

verflochten, verbunden

2.

contextus

fortlaufend, ununterbrochen [ historia eorum temporum; oratio ]

glej tudi con-texō

con-texō <texere, texuī, textum>

1.

contexo

zusammenweben [ villos ovium ]

2.

contexo

zusammenflechten [ membra viminibus ]

3.

contexo

zusammenfügen, -stellen, -setzen, aneinander reihen [ opus; crimen anstiften; tigna materiā; orationem ]

4. übtr

contexo

verknüpfen, verbinden

contexta historia

fortlaufend, zusammenhängend

5. (in der Rede)

contexo

anfügen, ergänzen; fortsetzen [ carmen longius; interrupta wieder anknüpfen ]

in-tēxī

perf v. intego

glej tudi in-tegō

in-tegō <tegere, tēxī, tēctum>

1.

intego

bedecken, überdecken [ stramento omnia tecta ]

densa nebula saltum omnem camposque circa intexit Liv.

2. übtr

intego

schützen [ Romanos vallo ]

in-texō <texere, texuī, textum>

1.

intexo

(hin)einweben, -sticken, -wirken, -flechten -fügen [ aurum vestibus; vimina ineinanderflechten ]

2. übtr

intexo

einflechten, -fügen [ parva magnis; alqd in causa ]

venae toto corpore intextae

3.

intexo

jmd. redend einführen

4. poet; nachkl.

intexo

umflechten, umwinden, umschlingen [ hastas foliis ]

intexo übtr

umschließen, umgeben

pantex <ticis> m poet

pantex

Wanst

pantex im Pl

Gedärme

con-tegō <tegere, tēxī, tēctum>

1.

contego

(be)decken

spoliis contectum iuvenis corpus

naves contegere

mit Verdeck versehen

contecta stramine casa

strohgedeckt auch: zum Schutz bedecken, schützen [ alqm veste sua ]

2. Tac. übtr

contego

schützen

fide clientium contecti

3.

contego

verhüllen, verdecken, verbergen [ caput amictu ]

4.

contego

verhehlen, verheimlichen

5.

contego

begraben (alqm o. corpus, ossa alcis tumulo)

con-terō <terere, trīvī, trītum>

1.

contero

zerreiben, zerbröckeln, zerdrücken [ pabula; cornua cervi ]

2.

contero

abreiben, abnutzen [ ferrum usu; viam sacram abtreten (= oft betreten) ]

3.

contero

aufreiben, erschöpfen, hart mitnehmen [ boves et vires agricolarum; corpora ]

se conterere [o. conteri] mediopass.

sich abmühen, sich abplagen, sich aufreiben

se in musicis conterere

conteri in causis et in negotiis et in foro

4. (eine Zeit)

contero

zubringen, verbringen, auf etw. verwenden, verstreichen lassen, vergeuden

cum alqo diem conterere; omne otiosum tempus in studiis conterere; aetatem in litibus conterere; vitam suam in quaerendo conterere

5. (in Rede u. schriftl. Darstellung)

contero

abnutzen, erschöpfen, abdreschen

proverbium vetustate contritum

communia et contrita praecepta

allgemein bekannte u. abgedroschene

6. vor- u. nachkl.

contero

Mühe verwenden, aufwenden [ operam ]

7.

contero

austilgen

eius omnes gravissimas iniurias voluntariā quādam oblivione conterere

freiwillig aus dem Gedächtnis tilgen

8.

contero

etw. gering schätzen, mit Füßen treten, für wertlos halten [ praemium; dignitatem virtutis ]

9. vorkl.

contero

jmd. bloßstellen [ alqm sua oratione; alqm indigno quaestu ]