Prevodi za „Magisterurkunde“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

magisterium <ī> nt (magister)

1.

magisterium

Amt eines Vorstehers, Aufsehers, Vorsitz, Aufsicht [ sacerdotii Amt eines Oberpriesters; morum Sittenaufsicht, Zensur; municipale Amt eines Wegeaufsehers; pedestre Amt eines Befehlshabers über die Infanterie ]

2. Plaut.

magisterium

Erzieheramt

3. August.

magisterium

Lehramt

4. poet

magisterium

Unterricht, Rat, Lehre

magister <trī> m

1.

magister

Vorsteher, Vorgesetzter, Anführer, Aufseher, Meister [ populi Diktator; equitum Amtsgehilfe des Diktators u. zugleich Reiteroberst; sacrorum Oberpriester; militiae Heerführer; pecoris Oberhirt; navis Kapitän; morum Sittenvorsteher (v. Zensor); cenandi Vorsitzender bei der Tafel; auctionis; societatis o. in societate Vorsteher einer Gesellschaft von Generalpächtern ]

2.

magister

Lehrer, Lehrmeister [ religionis; virtutis; officii; artium ]

stilus optimus dicendi magister

3. übtr

magister

Führer, Ratgeber

habeo auctores et magistros maiores nostros Cic.

4.

a. (civium)

magister

Bürgermeister

b. (operis)

magister

Baumeister

c. (rusticorum)

magister

Bauernvogt

d. (mensae regiae)

magister

Truchsess

e. (primus)

magister

Elementarlehrer

magistrātus <ūs> m (magister)

1.

magistratus

obrigkeitliche Würde, öffentliches Amt

magistratum adipisci, inire, petere

magistratum deponere, magistratu abire [o. abdicare se magistratu]

magistratūs et imperia

Zivil- u. Militärämter, Beamten- u. Offizierstellen

2. meton.

magistratus

Beamter, Magistrat

alqo magistratu

unter jmds. Amtsführung

magistratūs creare

oppida per magistratus administrare

3.

magistratus

Behörde, Obrigkeit

summo magistratui praeesse

an der Spitze der Regierung stehen

4. Wissenswertes

magistratus

So hießen die röm. Spitzenpolitiker, weil sie – nach der Wahl zu obersten Beamten – mehr (magis) Macht (→  potestas) als ihre Mitbürger hatten, vergleichbar den heutigen Ministern (die ihren Titel als „Staatsdiener“ von „minus“ herleiten!). Zum →  cursus honorum, der Laufbahn vom quaestor bis zum censor, gehörte die Aufnahme in den Senat (→  senatus). In der Republik konnten wegen der Wahlkampfkosten nur Wohlhabende dieses „Ehrenamt“ erreichen. Heute sitzen im Magistrat (Gemeindeverwaltung) nur weisungsgebundene Beamte u. Angestellte