Prevodi za „Rechtens“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

I . recēns <Gen. centis> (Abl Sg -ī u. -e; Gen Pl -ium u. -um; Neutr. Pl Nom u. Akk -ia) ADJ

1.

recens

eben erst kommend, zurückkehrend [ Athenis; e provincia ]

2. (m. ab o. bl. Abl)

recens

unmittelbar nach, sogleich nach, frisch von [ a vulnere Dido soeben verwundet; a dolore noch schmerzbewegt; in dolore noch frisch im Schmerz; dolore et irā eben noch von Schmerz und Zorn bewegt; praeturā sogleich nach; viri a dis unmittelbar von den Göttern abstammend ]

tepidā recens caede locus

noch frisch rauchend von

Homerus recens ab illorum aetate fuit

lebte unmittelbar nach

3.

recens

frisch, rüstig, ungeschwächt, unverwundet [ equi; animus; integri et recentes; milites ]

4. (v. Sachen)

recens

neu, jung, frisch (eben erst entstanden o. geschehen) [ caespes; arma frisch geschärft; lac; iniuria vor kurzem zugefügt; tellus; odium; victoria; proelium; testa noch nicht gebraucht; poemata; terror; metus ]

recenti re [o. negotio]

auf frischer Tat

5. (v. Personen)

recens

der Neuzeit, modern

Graeci recentiores

his recentibus viris

die vor kurzem gelebt haben und noch leben

II . recēns <Gen. centis> (Abl Sg -ī u. -e; Gen Pl -ium u. -um; Neutr. Pl Nom u. Akk -ia) ADV

recens

eben erst, jüngst, neuerdings

recens accepta clades

sole recens orto

recens acceptum vulnus

Erechthe͡us <eī> m

Erechtheus

König v. Athen

Erechthis <idis> f (Erechthe͡us)

Erechthis

Tochter des Erechtheus = Prokris u. Orithyia

prae-potēns <Gen. entis>

praepotens

sehr mächtig, sehr einflussreich [ populus; imperia; übtr philosophia ]

praepotens inter Africae reges

praepotens armis Romanus

praepotentes opibus (m. Abl instr.)

sehr vermögend, sehr reich

Iuppiter omnium rerum praepotens (m. Gen)

allmächtig

appetēns <Gen. tentis>

P. Adj. zu appeto

appetens

strebend, begierig nach (m. Gen)

gloriae appetens

alieni appetens

nach fremdem Besitz

studiosissimus appetentissimusque honestatis abs.

habgierig

homo non cupidus neque appetens

gratus animus, non appetens

glej tudi ap-petō

ap-petō <petere, petīvī [o. petiī], petītum> (m. Akk)

1.

a.

appeto

nach etw. greifen [ solem manibus ]

b.

appeto

etw. erstreben, begehren, nach etw. trachten, verlangen [ regnum; societatem alcis; amicitiam populi Romani ]

appetit animus alqd agere semper (m. Infin)

sich an jmd. anzuschließen suchen

2.

a. (einen Ort)

appeto

aufsuchen, hingehen

Europam appetere

mare terram appetens

sich herandrängend; feindl. auf etw. losgehen, jmd. o. etw. angreifen, bedrohen

alqm lapidibus appetere

fata Veios appetebant übtr

brachen üb. Veji herein

ignominiis omnibus appetitus

3. (zeitl.)

appeto

herannahen, anbrechen

iam appetit meridies

tempus comitiorum appetebat

cum lux appeteret

geg. Tagesanbruch

bi-patēns <Gen. entis> (pateo) poet

bipatens

doppelt geöffnet [ portae mit doppelten Türflügeln ]

expetēns <Gen. tentis> (expeto)

expetens

heftig wünschend, gierig

im-potēns <Gen. entis> (Abl Sg -ī u. e)

1.

impotens

machtlos, ohnmächtig, schwach

2. (m. Gen)

impotens

einer Sache nicht mächtig, nicht Herr über [ irae; equi regendi ]

3.

impotens

ohne Selbstbeherrschung, maßlos, zügellos, unbändig [ dominatio; rabies; invidia; avaritia; iniuria; postulatum; iussa; amor; freta ]

ante-potēns <Gen. entis> Plaut.

antepotens

vor allen reich o. glücklich, glücklicher als alle

armi-potēns <Gen. entis> (arma) poet

armipotens

(durch Waffen) mächtig, kriegerisch, tapfer [ Mars; Diana ]

sēmi-patēns <Gen. patentis> (pateo) spätlat

semipatens

halb offen

vīri-potēns <Gen. entis> (vires) Plaut.

viripotens

mächtig an Kraft, Beiname Jupiters

re-cēnseō <cēnsēre, cēnsuī, cēnsum [o. cēnsītum] >

1.

recenseo

(durch)zählen, mustern [ exercitum; legiones; captivos praedamque ]

2. (vom Zensor)

recenseo

in die Liste aufnehmen [ equites ]

3. poet; nachkl.

recenseo

aufzählen, der Reihe nach erzählen [ fortia facta ]

4. poet; nachkl. (in Gedanken)

recenseo

durchgehen, durchmustern [ omnem suorum numerum carosque nepotes; fata ]

5. poet (v. der Sonne)

recenseo

durchlaufen [ signa ]

6. Gell.

recenseo

fachmännisch beurteilen, prüfen, einschätzen, rezensieren [ poëmata ]

recēnsiō <ōnis> f (recenseo)

recensio

Musterung der Bürger durch den Zensor, Volkszählung