Prevodi za „Sexchimäre“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

decimō <decimāre> (decimus) nachkl.

decimo

jeden 10. Mann (m. dem Tode) bestrafen

ex-animō <animāre> (anima, animus)

1.

exanimo

den Atem nehmen

exanimo Pass.

außer Atem kommen

exanimo P. P. P.

atemlos

milites cursu exanimati

2.

exanimo

betäuben, erschrecken, entmutigen

3.

exanimo

entseelen, töten [ servum verberibus zu Tode prügeln ]

exanimo Pass.

sterben

cum gravi vulnere exanimari se videret

exanimo P. P. P.

entseelt, tot

4.

exanimo

peinigen

5.

exanimo

hervorhauchen

verba exanimata

gelispelt

ex-clāmō <clāmāre>

1.

exclamo

aufschreien, laut schreien [ maius lauter; maximum sehr laut ]; in ein Beifallsgeschrei ausbrechen

alci exclamare

jmdm. zurufen

in stadio cursores exclamant quam maxime possunt

2. (m. A. C. I.; ut; indir. Frages.)

exclamo

ausrufen

3.

exclamo

laut nennen, anrufen [ Ciceronem; uxorem tuam ]

4. nachkl.

exclamo

etw. laut vortragen [ cantica; multa memoriā digna ]

lacrimō <lacrimāre> (lacrima)

1.

lacrimo

weinen

oculis lacrimantibus

multum [o. multa] lacrimare

sehr, heftig

lacrimare gaudio

num id

deshalb

lacrimat virgo?

2. poet; nachkl. (v. Pflanzen)

lacrimo

(herab)träufeln

calamus lacrimans

lacrimatae cortice myrrhae

herabgeträufelte, herabgeronnene

sublīmō <sublīmāre> (sublimis)

1.

sublimo

in die Höhe heben, emporheben

2. übtr

sublimo

erhöhen

aestimō <aestimāre> (aes)

1.

a. (den äußeren Wert)

aestimo

abschätzen, bewerten [ frumentum; possessiones ] (m. Gen bzw. Abl pretii als Angabe des Wertes) [ pluris, minoris; magno, permagno, minimo ]

b. JUR

litem aestimare

die Strafsumme in einem Prozess festsetzen, geg. jmd. eine Geldbuße verhängen

2.

a. (nach dem inneren Wert)

aestimo

beurteilen, würdigen (Konstruktionen wie oben; selten m. dopp. Akk o. A. C. I.; Angabe des Maßstabes im Abl o. ex) [ virtutem annis nach Jahren ]

b.

aestimo

hoch schätzen

3.

aestimo

glauben, meinen, halten für (m. dopp. Akk o. A. C. I.)

ex-īstimō <īstimāre>, ex-īstumō (altl.) <īstumāre> (aestimo)

1.

existimo

(ab)schätzen, veranschlagen (alqd; m. Gen pretii, z. B. parvi, magni, pluris)

2.

existimo

beurteilen, halten für, ansehen als

existimo im Pass.:

gelten für, als, angesehen werden als

im Akt.: m. dopp. Akk; im Pass.: m. dopp. Nom; im Akt. u. Pass.: m. Gen. qual.; alqm hostem existimare

alqm avarum existimare

alqm idoneum existimare

alqd verum existimare

optimarum partium existimari

als Anhänger der Aristokraten

in hostium numero existimare

rechnen, zählen unter

in probro existimari

3. de; indir. Frages.; nach etw.: ex

existimo

entscheiden, urteilen [ de ingeniis; de scriptoribus; ex eventu de alcis consilio; bene de re ein günstiges Urteil über etw. haben, für etw. eingenommen sein; male de re ein Vorurteil haben ]

4. meist m. A. C. I.; Pass. m. N. C. I.

existimo

meinen, glauben

nihil precibus te perfecturum esse existimo; quod ego nullo modo existimo; qui vivere existimantur

ex-armō <armāre> nachkl.

1.

exarmo

entwaffnen [ cohortes ]

2.

exarmo

etw. entkräften [ accusationem ]

3.

exarmo

abtakeln [ navem ]

I . dē-clāmō <clāmāre> VERB intr

1.

declamo

Redeübungen halten, zur Übung einen Vortrag halten, sich im Vortrag üben

ad fluctum aiunt declamare solitum Demosthenem Cic.

2.

declamo

poltern, erregt u. zornig reden (geg. jmd.: contra alqm, in alqm, alci)

ille insanus, qui pro isto contra me declamat

II . dē-clāmō <clāmāre> VERB trans

declamo

laut vortragen, deklamieren

re-clāmō <clāmāre>

1.

reclamo

laut zurufen; entgegenschreien, -rufen

2.

reclamo

laut widersprechen, sich laut widersetzen [ consuli; promissis alcis ]

una voce omnes iudices, ne is iuraret, reclamasse

hätten sich einstimmig aufs Lauteste gegen seine Vereidigung erklärt

3. poet

reclamo

widerhallen

scopulis aequora reclamant

arva plangoribus reclamaverunt

al-lacrimō <lacrimāre> poet; nachkl.

allacrimo

dabei weinen

il-lacrimō <lacrimāre>, il-lacrimor <lacrimārī>

illacrimo

bei o. über etw. weinen, beweinen (m. Dat; A. C. I.; quod) [ caedibus parentum; malis ]

intimō <intimāre> nachkl.; spätlat

1.

intimo

beibringen, einprägen [ cuncta eius auribus ]

2.

intimo

mitteilen, berichten

ob-līmō <līmāre> (limus¹)

1.

oblimo

mit Schlamm überziehen [ agros; fossas ]

2. Hor. übtr

oblimo

verschlemmen, verprassen

de-armō <armāre>

dearmo

entwaffnen [ exercitum ]

chrīsmō <chrīsmāre> (chrisma) Eccl.

chrismo

salben, ölen

dē-fōrmō <fōrmāre>

1.

deformo

entstellen, verunstalten

vultum deformat macies

Magerkeit

fulminibus complura loca deformavit tempestas Liv.

2.

deformo

entehren, herabwürdigen, seiner Würde entkleiden [ victoriam clade; domum; genus et fortunam honestam ]

3.

deformo

darstellen, schildern, zeichnen

ille, quem supra deformavi Cic.

dē-nōrmō <nōrmāre> (< de norma) Hor.

denormo

unregelmäßig machen

I . dē-spūmō <spūmāre> poet; nachkl. VERB trans

despumo

abschäumen

II . dē-spūmō <spūmāre> poet; nachkl. VERB intr übtr

despumo

verbrausen, vergehen

in-clāmō <clāmāre>

1.

inclamo

laut rufen, schreien

2.

inclamo

jmdm. zurufen [ puellae ]

3.

inclamo

jmd. anrufen, anschreien; um Hilfe (an)rufen [ alqm nomine ]