Prevodi za „Soldaten“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

sōlāmen <minis> nt (solor) poet

solamen

Trost(mittel), Linderungsmittel

sōlō <sōlāre> (solus) nachkl.

solo

einsam, öde machen

solatae peste domūs

sōlātor <tōris> m (solor) poet

solator

Tröster

solduriī <ōrum> m (kelt. Wort)

soldurii

die Getreuen

soldum poet synk.

→ solidum

glej tudi solidum

solidum <ī> nt (solidus)

1.

solidum

etw. Dichtes, etw. Festes, fester Körper, fester Boden

solido offendere

auf etw. Festes stoßen

in solido procedere

auf festem Boden

solidum arboris

Kern

2. poet; nachkl. übtr

solidum

Sicherheit

in solido locare

in Sicherheit bringen

in solido esse

bona sua in solido habere

3.

solidum

das Ganze, Gesamtsumme, -kapital

solidum solvere [o. reddere alci]

4. Hor.

solidum

das Wesentliche, Echte

inane abscindere solido

Wert u. Unwert scheiden

soldus <a, um> poet synk.

→ solidus

glej tudi solidus

I . solidus <a, um> ADJ

1.

solidus

dicht, gediegen, massiv [ paries; marmor ]

vasa auro solida

2.

solidus

fest, hart [ tecta; terra; telum; adamas ]

3. poet; nachkl.

solidus

dick, stark, gedrungen [ corpus; crus ]

4.

solidus

ganz, vollständig, völlig [ annus; dies; consulatus ein volles Jahr dauernd ]

solide scire

sicher, genau

5.

solidus

echt, wahrhaft, wesentlich, dauerhaft [ laus; gloria; gaudium; libertas; beneficium ]

6.

solidus

unerschütterlich [ mens; fides ]

II . solidus <ī> SUBST m nachkl.

solidus

Solidus (Goldmünze), urspr. = 25 denarii, später auf die Hälfte gesunken.

solea <ae> f (solum¹)

1.

solea

Sandale (b. Tisch abgelegt, da man b. den Mahlzeiten auf dem Sofa lag)

soleas demere [o. deponere]

(vor dem Essen)

soleas poscere

(nach Tisch)

soleas festinare

eilig anziehen

Clodius a muliebribus soleis est factus popularis Cic.

(weil Männer die Sandalen nur zu Hause trugen)

2.

solea

Fußfessel

3. poet; nachkl. ZOOL

solea

Scholle (ein Plattfisch)

soleō <solēre, solitus sum> (arch. soluī)

1.

soleo (+ Infin)

(zu tun) pflegen, gewohnt sein (zu tun), häufig durch „gewöhnlich, oft“ wiederzugeben

populus Romanus beneficii memor esse solebat

ut soleo abs.

nach meiner Gewohnheit

ut solet

wie gewöhnlich

2. poet

soleo

m. jmdm. geschlechtlich verkehren [ cum viris ]

sōlor <sōlārī>

1.

solor

trösten [ inopem et aegrum ]

2.

solor

stärken, erquicken [ fessos opibus ]

3.

solor

ermutigen

4. poet; nachkl.

solor

etw. mildern, lindern, erleichtern, beschwichtigen [ laborem cantu; metum; curas; famem stillen; aestum fluviis ]

3. Tac.

solor

jmd. entschädigen [ alqm dote ]

sōlānus <ī> m (sol)

solanus

Ostwind

sōlāris <e> (sol) poet; nachkl.

solaris

Sonnen- [ lumen ]

sōli-fer <fera, ferum> (sol u. fero) Sen.

solifer

die Sonne bringend [ plaga Orient ]

solitum <ī> nt (soleo)

solitum

das Gewohnte, Gewöhnliche, Gewohnheit

ex solito

regelmäßig

praeter solitum

ungewöhnlich

solito maior

ungewöhnlich groß

plus solito

mehr als gewöhnlich

solitus <a, um> poet; nachkl.

P. Adj. zu soleo

solitus

gewohnt, gewöhnlich, üblich [ cibus; artes; mos ]

glej tudi soleō

soleō <solēre, solitus sum> (arch. soluī)

1.

soleo (+ Infin)

(zu tun) pflegen, gewohnt sein (zu tun), häufig durch „gewöhnlich, oft“ wiederzugeben

populus Romanus beneficii memor esse solebat

ut soleo abs.

nach meiner Gewohnheit

ut solet

wie gewöhnlich

2. poet

soleo

m. jmdm. geschlechtlich verkehren [ cum viris ]