Prevodi za „abilir“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

ab-siliō <silīre, – –> (salio) Lucr.

absilio

wegspringen, -eilen

habilis <e> (habeo)

1.

habilis

leicht zu handhaben, leicht zu lenken, handlich, geschmeidig [ currus; gladius; arcus ]

2.

habilis

bequem

3.

habilis

passend, geeignet, tauglich (v. Personen u. Sachen) (zu, für etw.: m. ad o. Dat)

lābilis <e> (labor¹) spätlat

labilis

schlüpfrig [ limus ]

ab-iciō <icere, iēcī, iectum> (iacio)

1.

abicio

weg-, hinwerfen [ togam; anulum in mare; arma; hastam (hastas)

abicio sprichw

die Flinte ins Korn werfen; se e muro in mare stürzen ]

2.

abicio

zu Boden werfen, niederwerfen [ tela ex vallo ] im Kampf jmd. zu Boden strecken, niederstrecken; ein Tier erlegen

3.

abicio

verschleudern [ aedes; agros ]

4.

abicio

aufgeben, verloren geben, auf etw. verzichten [ spem; amorem; se sich selbst aufgeben, allen Halt verlieren ]

5.

abicio

entmutigen

se perculsum atque abiectum esse sentit Cic.

6.

abicio

erniedrigen, demütigen

cogitationes suas in rem tam humilem abicere

erniedrigen zu; /

abitiō <ōnis> f (abeo) Kom.

abitio

das Weggehen

bīlis <is> f (Abl Sg -ī u. -e)

1.

bilis

Galle (als Flüssigkeit)

2.

bilis

Zorn, Unwille, Verdruss

bilem habere

zornig sein

3. (atra od. nigra)

a.

bilis

Melancholie, Schwermut

b.

bilis

Raserei, Wahnsinn

bi-līx <Gen. līcis> (licium)

bilix

zweifädig, -drähtig [ lorica ]

ab-iī

perf v. abeo

glej tudi ab-eō

ab-eō <īre, iī, itum>

1.

abeo

weggehen, abreisen

(m. Präp) de Sicilia abire

ex urbe abire

ab oculis abire, e conspectu abire

aus der Sichtweite kommen, verschwinden

magistratu abire (m. Abl)

aus dem Amt scheiden

comitio abire aber: equis abire

zu Pferde

exulatum abire (m. Sup.)

in die Verbannung gehen

abi quaerere (m. Infin)

geh suchen, geh u. suche

abi!

geh!

abi, laudo

non es avarus, abi

lobend nun gut, schon recht

abi in malam rem

scheltend geh fort! pack dich!

abin (= abis-ne) in malam crucem Plaut.

scher dich zum Henker

2.

abeo

davonkommen, abziehen

pauci integri abeunt

Etrusci pro victis abiere

so gut wie besiegt

bellis victor abibat

ging siegreich hervor

3.

abeo

vergehen, verfließen, verstreichen, scheiden, schwinden, im perf vorbei sein; abiit annus, tempus; terror, somnus, sol abit; abeunte curru (Sonnenwagen); abeuntia vela entschwindend

spiritus abiit in auras

verflog

e vita abire

sterben

in vanum abibunt verba monentium Sen.

werden in den Wind gesprochen sein

4. (v. Krankheiten)

abeo

aufhören, zum Stillstand kommen, verschwinden

abiit pestilentia, nausea

5. (v. Felsen, Bergen)

abeo

in die Höhe ragen

abeunt in nubila montes

6.

abeo

eindringen

cornus sub altum pectus abit

7.

abeo

abweichen, abschweifen

quid ad istas ineptias abis?

8.

abeo

auf jmd o. etw. übergehen

ad sanos abeat tutela propinquos Hor.

9.

abeo

in etw. übergehen, sich in etw. verwandeln

abeunt studia in mores Ov.

werden zur Gewohnheit

deus in flammas abiit Ov.

ging in Flammen auf

ab-igō <igere, ēgī, āctum> (ago)

1.

abigo

wegtreiben, verjagen [ greges ovium; volucres et feras; anseres de frumento ]

2.

abigo

wegtreiben, rauben [ pecus; praedas hominum pecorumque ]

3.

abigo

abtreiben [ partum; fetum ]

4. nicht klass. übtr

abigo

vertreiben, verscheuchen [ nubes; curas ]

5. nachkl.

abigo

verstoßen [ uxorem ]

ab-orior <orīrī, ortus sum> nicht klass.

1.

aborior

vergehen, untergehen, bes. v. Himmelskörpern

2.

aborior

eine Fehlgeburt haben

bi-lībra <ae> f

bilibra

zwei Pfund

dēbilis <e> (m. Komp)

debilis

schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich [ viator; equi; membra metu ] zerrüttet, haltlos [ praetura ]

nūbilis <e> (nubo)

nubilis

heiratsfähig [ virgo ]

nōbilis <e> (zu nosco)

1. vor- u. nachkl.

nobilis

kenntlich, erkennbar, offensichtlich, sichtbar [ gaudium ]

2.

nobilis

bekannt [ gladiator ]

3.

nobilis

berühmt, gepriesen, hoch angesehen, ruhmvoll, denkwürdig [ rex; rhetor; oppidum ]

4.

nobilis

berüchtigt, in schlechtem Ruf stehend [ taurus ]

nobilis clade Romanā Caudina pax

se scelere nolunt fieri nobiles Plaut.

5.

nobilis

adlig, edel, vornehm, aristokratisch, von vornehmer Herkunft, aus guter Familie [ gens; familia; iuvenis ]

homo nobilissimus

v. altem Adel

nobili genere nati

6.

nobilis

vorzüglich, vortrefflich, ausgezeichnet [ equae; phalerae; fundi ]

ab-eō <īre, iī, itum>

1.

abeo

weggehen, abreisen

(m. Präp) de Sicilia abire

ex urbe abire

ab oculis abire, e conspectu abire

aus der Sichtweite kommen, verschwinden

magistratu abire (m. Abl)

aus dem Amt scheiden

comitio abire aber: equis abire

zu Pferde

exulatum abire (m. Sup.)

in die Verbannung gehen

abi quaerere (m. Infin)

geh suchen, geh u. suche

abi!

geh!

abi, laudo

non es avarus, abi

lobend nun gut, schon recht

abi in malam rem

scheltend geh fort! pack dich!

abin (= abis-ne) in malam crucem Plaut.

scher dich zum Henker

2.

abeo

davonkommen, abziehen

pauci integri abeunt

Etrusci pro victis abiere

so gut wie besiegt

bellis victor abibat

ging siegreich hervor

3.

abeo

vergehen, verfließen, verstreichen, scheiden, schwinden, im perf vorbei sein; abiit annus, tempus; terror, somnus, sol abit; abeunte curru (Sonnenwagen); abeuntia vela entschwindend

spiritus abiit in auras

verflog

e vita abire

sterben

in vanum abibunt verba monentium Sen.

werden in den Wind gesprochen sein

4. (v. Krankheiten)

abeo

aufhören, zum Stillstand kommen, verschwinden

abiit pestilentia, nausea

5. (v. Felsen, Bergen)

abeo

in die Höhe ragen

abeunt in nubila montes

6.

abeo

eindringen

cornus sub altum pectus abit

7.

abeo

abweichen, abschweifen

quid ad istas ineptias abis?

8.

abeo

auf jmd o. etw. übergehen

ad sanos abeat tutela propinquos Hor.

9.

abeo

in etw. übergehen, sich in etw. verwandeln

abeunt studia in mores Ov.

werden zur Gewohnheit

deus in flammas abiit Ov.

ging in Flammen auf

abiēs <etis> f

1.

abies

Tanne [ secta Tannenbretter, -balken ]

2. poet meton. (aus Tannenholz gefertigter Gegenstand)

a.

abies

Schiff

b.

abies

Speer

c.

abies

Briefchen

d.

abies

Bücherfutteral

abitus <ūs> m (abeo)

1.

abitus

Weggang, Abzug, Abreise

post abitum huius

2. Verg.; Tac. meton.

abitus

Ausgang (als Ort)

ab-iugō <iugāre> vorkl.

abiugo

entfernen