Prevodi za „abscindam“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

ab-scindō <scindere, scidī, scissum>

1.

abscindo

weg-, ab-, losreißen (alqd a, de re o. alqd re) [ tunicam a pectore; umeris vestem; venas öffnen ]

abscissa comas griech. Akk Verg.

mit zerzaustem Haar

2.

abscindo

trennen [ caelo terras ]

3. Hor.

abscindo

entziehen [ reditūs dulces ]

abs-condō <condere, condī [o. condidī], conditum>

1.

abscondo

verbergen, verstecken (in m. Abl o. m. bl. Abl) [ se in tenebris; cadavera foveis ]

2.

abscondo

ein-, verhüllen, unsichtbar machen

fumus abscondit caelum

abscondi

sich unsichtbar machen = untergehen

3.

abscondo

verbergen, verheimlichen

ab-scidī

perf v. abscindo

glej tudi ab-scindō

ab-scindō <scindere, scidī, scissum>

1.

abscindo

weg-, ab-, losreißen (alqd a, de re o. alqd re) [ tunicam a pectore; umeris vestem; venas öffnen ]

abscissa comas griech. Akk Verg.

mit zerzaustem Haar

2.

abscindo

trennen [ caelo terras ]

3. Hor.

abscindo

entziehen [ reditūs dulces ]

abs-cīdō <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo)

1.

abscido

abhauen, abschneiden [ crines; ramos ]

2.

abscido

trennen

abscisus in duas partes exercitus

3.

abscido

entziehen, nehmen [ aquam; spem ]

abscisis omnibus praesidiis

(Unterstützung)

abscīsiō <ōnis> f (abscido) August.

abscisio

das Abschneiden

abscīsus <a, um> P. Adj. zu abscido

1.

abscisus

steil, jäh, schroff [ rupes; petra ]

2.

abscisus

barsch, schroff [ responsum ]

3. (v. der Rede)

abscisus

abgebrochen ( ↮ plenus, latus)

glej tudi abs-cīdō

abs-cīdō <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo)

1.

abscido

abhauen, abschneiden [ crines; ramos ]

2.

abscido

trennen

abscisus in duas partes exercitus

3.

abscido

entziehen, nehmen [ aquam; spem ]

abscisis omnibus praesidiis

(Unterstützung)

di-scindō <scindere, scidī, scissum>

1.

discindo

auseinanderreißen, zerreißen, -spalten

2. übtr

discindo

plötzlich abbrechen, lösen [ amicitiam ]

oratio inter respondentem et interrogantem discissa est

durch Frage und Antwort unterbrochen

3. (ein Gewand)

discindo

weg-, aufreißen [ vestem a pectore ]

ex-scindō <scindere, scidī, scissum>

exscindo

ausrotten, zerstören, vernichten [ urbem; coloniam; hostem ]

re-scindō <scindere, scidī, scissum>

1. auch übtr

rescindo

(wieder) aufreißen [ vulnus; dolorem, luctūs erneuern ]

2.

rescindo

(er)öffnen [ vias; locum firmatum ]

3.

rescindo

zerreißen, nieder-, ab-, einreißen, zerstören [ pontem abbrechen; vallum; vestem a membris ]

4.

rescindo

ungültig machen, vernichten, aufheben [ iudicium populi; pactiones; testamentum; alcis decreta ]

abs-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

abscedo

weggehen, sich entfernen, sich zurückziehen ( ↮ accedere)

abscedo MILIT

abziehen, sich zurückziehen

2.

abscedo

zurücktreten, nachgeben

3.

abscedo

weichen, vergehen

abscessit somnus

4. (v. Mond)

abscedo

abnehmen

luna accedens … abscedens

5.

abscedo

verloren gehen