Prevodi za „cīvī“ v slovarju latinsko » nemški

cīvī

perf v. cieo

glej tudi cieō

cieō <ciēre, cīvī, citum>

1.

cieo

in Bewegung setzen, bewegen, anregen, rege (er)halten

pugnam ciere

den Kampf immer wieder v. neuem entflammen

herctum ciere

die Teilung der Erbschaft veranlassen, die Erbschaft teilen

natura omnia ciens et agitans motibus et mutationibus suis Cic.

2. nachkl.

cieo

herbeirufen

3. poet

cieo

zu Hilfe rufen (bes. eine Gottheit) [ nocturnos manes carminibus ]

4.

cieo

(zum Kampf) aufbieten [ exercitūs; alqm ad arma; agmen a patriis oris ]

5.

cieo

aufrufen [ alqm magna voce; singulos nomine ]

6.

cieo

(aus)rufen, nennen [ nomina singulorum ]

7. poet

cieo

ertönen lassen [ gemitūs stöhnen; mugitūs brüllen; murmur ]

8. (Erscheinungen u. Zustände)

cieo

erregen, aufsteigen lassen, hervorrufen, hervorbringen, veranlassen, bewirken [ fletus; lacrimas vergießen o. erregen ]

9. (kriegerische u. polit. Zustände)

cieo

erregen, hervorrufen, veranlassen, beginnen [ bellum; seditiones; vanos tumultus ]

10.

cieo

aufregen, in Aufruhr bringen, erschüttern; aufwühlen

mare venti et aurae cient

ciere imo aequora fundo

(v. Meeresgott)

caelum tonitru ciere

11. JUR

patrem ciere

einen Vater angeben, aufweisen (um seine freie Herkunft zu beweisen)

consulem patrem ciere

einen Konsul als Vater aufweisen