Prevodi za „cohorruerant“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

co-horrēscō <horrēscere, horruī, –>

cohorresco

zusammenschaudern, erschrecken, einen Schrecken bekommen

I . cor-ruō <ruere, ruī, ruitūrus> VERB intr

1.

corruo

zusammen-, um-, einstürzen

arbor repente corruit

statuae corruerunt

tota urbs eorum corruit (b. Erdbeben);

2. (v. Lebewesen)

corruo

zu Boden stürzen, hinfallen

paene ille timore, ego risu corrui

corruit telis obrutus

corruit equus

3. (v. geistigen, polit. Zuständen)

corruo

zusammenstürzen

nostrae contentiones in medio spatio franguntur et corruunt

4.

corruo

ins Verderben stürzen, zugrunde gehen

Lacedaemoniorum opes corruerunt

5. (auf der Bühne)

corruo

durchfallen

6. (im Geschäftsleben)

corruo

bankrott machen

7. Plin.

corruo

verurteilt werden

II . cor-ruō <ruere, ruī, ruitūrus> VERB trans

1.

corruo

etw. zusammenwerfen

2. (Cat.)

corruo

ins Verderben stürzen

3. Plaut.

corruo

zusammenscharren [ divitias ]

co-hortor <hortārī> (m. ut o. bloßem Konjkt; m. Infin)

cohortor

eindringlich ermuntern, anfeuern

co-haereō <haerēre, haesī, haesūrus>

1.

cohaereo

m. etw. zusammenhängen, verbunden sein (m. etw.: cum u. Abl, m. Dat, Abl; miteinander: inter se)

cohaerens cum corpore membrum

2. (in sich selbst od. organisch)

cohaereo

zusammenhängen

mundus cohaeret

non cohaerentia inter se

Unzusammenhängendes

3.

cohaereo

Halt, Bestand haben

virtutes sine beata vita cohaerere non possunt

4. (v. der Rede u. v. Gedanken)

cohaereo

einen Zusammenhang haben