Prevodi za „cohortaturae“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

cohortātiō <ōnis> f (cohortor)

cohortatio

Zuspruch, Aufmunterung (m. Gen subi.: ducis; m. Gen obi.: militum)

co-hortor <hortārī> (m. ut o. bloßem Konjkt; m. Infin)

cohortor

eindringlich ermuntern, anfeuern

cohorticula <ae> f

Demin. v. cohors

cohorticula

kleine, schwache Kohorte

glej tudi co-hors

co-hors <hortis> f, cōrs, chōrs

1. MILIT

cohors

Kohorte (der zehnte Teil einer röm. Legion)

2. im Pl

cohors

Hilfstruppen der Bundesgenossen (im  ↮ zu legiones)

3.

cohors

Gefolge [ praetoris; reginae; praetoria (regia) Leibwache des Feldherrn (des Königs) ]

4. poet; nachkl.

cohors

Menge, Schar [ amicorum; canum ]

5.

cohors

Hof, Viehhof, Gehege

cohortālis <e> (cohors)

1.

cohortalis

zur Leibwache gehörig

2.

cohortalis

zum (Vieh-)Hof gehörig

co-honestō <honestāre>

cohonesto

sehr ehren, verherrlichen, feiern [ funus; victoriam ]

hortātus <ūs> m (hortor)

hortatus

Ermunterung

hortātor <ōris> m (hortor)

1.

hortator

Mahner, Anreger, Ermunterer (zu etw.: m. Gen o. ad) [ studii; pugnae ]

alqo hortatore

auf jmds. Anraten o. Antrieb

2. MILIT

hortator

Anfeuerer, Ermutiger (der Soldaten)

rex ipse hortator (als E.) aderat

3. vorkl.; poet

hortator

Rudermeister (der die Ruderer durch Zuruf zur Arbeit ermuntert)

adhortātor <ōris> m (adhortor)

adhortator

Aufmunterer, Mahner (zu etw.: m. Gen) [ operis ]

cūrātūra <ae> f (curo) Ter.

curatura

Besorgung, Pflege, Wartung