Prevodi za „continuāvissem“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

I . continuō¹ <continuāre> (continuus) (räuml.)

1.

continuo

unmittelbar aneinander reihen, -fügen, zusammenfügen, verbinden, anschließen

scuta inter se continuare

domos continuare

aneinander bauen; (mit, an etw.: m. Dat)

latus lateri continuare

anschmiegen an

a. mediopass.

continuārī

ununterbrochen fortlaufen

opera continuantur

schließen sich

b.

continuārī mediopass.

unmittelbar an etw. stoßen, sich anschließen

aër mari continuatus (m. Dat)

2.

continuo

weiter ausdehnen, erweitern, abrunden [ agros; pontem fertig bauen ]

continuo mediopass.

zusammenhängen

continuo P. P. P. continuātus

zusammenhängend, lückenlos

II . continuō¹ <continuāre> (continuus) (zeitl.)

1.

continuo

unmittelbar aufeinander folgen lassen

diem noctemque potando continuare

durchzechen

continuo mediopass.

unmittelbar auf etw. folgen

hiemi continuatur hiems (m. Dat) Ov.

folgt unmittelbar

2.

continuo

etw. ohne Unterbrechung fortsetzen, nicht unterbrechen [ militiam; iter die ac nocte ]

continuo mediopass.

fort-, andauern

incendium continuatur

continuātus a, um P. Adj. (m. Superl)

ununterbrochen [ labor ]

3. (ein Amt)

continuo

weiterbehalten, fortführen [ magistratum ]

4. (jmdm. sein Amt)

continuo

verlängern [ alci consulatum; praeturam nach Bekleidung des Amtes eines Ädilen jmd. gleich zum Prätor machen ]

continuātiō <ōnis> f (continuo¹)

1.

continuatio

ununterbrochene Fortdauer [ imbrium anhaltende Regengüsse; laborum ]

2.

continuatio

Zusammenhang [ rerum ]

3. RHET

continuatio verborum

(komplexer) Satz, Periode

continuatum <ī> nt

continuatum

angrenzendes Gebiet

continua <ōrum> SUBST nt (continuus I. 1.)

continua

aneinanderstoßende Örtlichkeiten

I . continuus <a, um> Adv -ē u. -ō (contineo) (räuml.)

1. (v. zwei oder mehreren Gegenständen)

continuus

zusammenhängend, aneinanderstoßend, liegend [ aedificia; agri; montes Bergkette ]

2. (v. einem Gegenstand)

a.

continuus

zusammenhängend, unmittelbar anstoßend, sich anschließend (mit, an etw.: Dat)

aër continuus terrae est

b.

continuus

in sich zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend [ oratio; mare; litus ]

II . continuus <a, um> Adv -ē u. -ō (contineo) (zeitl.)

1. (v. zwei od. mehreren Gegenständen)

continuus

unmittelbar aufeinander folgend, nacheinander

continuis diebus

mehrere Tage nacheinander

ex eo die dies continuos quinque Caesar suas copias produxit Caes.

2. (v. einem Gegenstand)

continuus

darauf folgend [ -ā nocte in der folgenden Nacht ]

3.

continuus

unaufhörlich, fortwährend, beständig [ incommoda; honores; oppugnatio ]

annus postulandis reis continuus (m. Dat des Gerundivs) Tac.

in dem die Gerichtsvorladungen nicht aufhörten

III . continuus <a, um> Adv -ē u. -ō (contineo) (v. Personen)

continuus übtr

jmdm. nächststehend [ principi ]

continuus subst.

Günstling, Favorit

continor <continārī> (contus) nachkl.

continor

jmd. treffen

cōntiōnālis <e>, cōntiōnārius <a, um> (contio)

contionalis

zur Volksversammlung gehörig, in Volksversammlungen üblich, oft anzutreffen

contionalis prope clamor

beinahe solch ein Geschrei wie in der Volksversammlung