Prevodi za „conventiuncula“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

cōntiuncula <ae> f Demin. v. contio

1.

contiuncula

kleine Volksversammlung

2.

contiuncula

unbedeutende Rede an das Volk

glej tudi cōntiō

cōntiō <ōnis> f (aus altl. coventio v. convenio)

1.

contio

Versammlung, Volks-, Heeresversammlung (nur anhörend, nicht beschließend) [ populi; militum; nocturna; legitima ]

contiones civium seditiosae

contionem differre

aufschieben

in contionem ascendere

in der Versammlung (als Redner) auftreten

contionem (ad)vocare

convocare milites ad contionem

2. meton.

a.

contio

die Versammelten

clamor contionis

b.

contio

Ansprache an das versammelte Volk o. an die Soldaten

contionem apud milites [o. in alqm] habere

contio libera et moderata

contio saeva atque acerba

c.

contio

Erlaubnis zu einer Rede

contractiuncula <ae> f

Demin. v. contractio

contractiuncula

leichte Beklommenheit [ animi ]

glej tudi contractiō

contractiō <ōnis> f (contraho)

1.

contractio

das Zusammenziehen [ superciliorum; digitorum ]

2.

contractio

Verkürzung (in Schrift u. Rede):

a. (paginae)

contractio

das enge Schreiben am Ende einer Seite;

b. (syllabae)

contractio

kurze Aussprache ( ↮ productio);

c.

contractio

gedrängte Darstellung [ orationis ]

3. (animi)

contractio

Angst, Ängstlichkeit

conventiculum <ī> nt Demin. v. conventus

1.

conventiculum

kleine, unbedeutende Zusammenkunft; kleiner, unbedeutender Verein

conventicula (die ersten Anfänge v. Vereinigungen) hominum, quae postea civitates nominatae sunt Cic.

2. Tac. meton.

conventiculum

Versammlungsort

3. mlt.

conventiculum

kleine Gemeinde (der Klosterbrüder)

glej tudi conventus , conventus

conventus <us> m

Neulatein

summus [o. summi gradus] conventus

Gipfelkonferenz

conventus¹ <ūs> m (convenio)

1.

conventus

Zusammenkunft, Versammlung [ militum; civium; nocturnus ]

2.

conventus

Bundesversammlung, Kongress [ Arcadum ]

3.

conventus

Kreis-, Gerichts-, Landtag

conventum agere

abhalten

conventibus peractis

4.

conventus

Zusammenschluss der röm. Bürger (in einer Provinz), Bürgerverband

5.

conventus

Übereinkunft, Vertrag [ ex conventu ]

6. spätlat; mlt.

a.

conventus

Kloster(gemeinde)

b.

conventus

Lehrkörper der Universität

c. (publicus)

conventus

Reichstag

d.

conventus

Synode; Konzil

cantiuncula <ae> f

Demin. v. cantio

cantiuncula

Liedchen

glej tudi cantiō

cantiō <ōnis> f (cano)

1. vor- u. nachkl.

cantio

Gesang, Lied

2.

cantio

Zauberspruch

3. August.

cantio

Geleier

cēnātiuncula <ae> f

Demin. v. cenatio

cenatiuncula

kleines Speisezimmer

glej tudi cēnātiō

cēnātiō <ōnis> f (ceno) nachkl.

cenatio

Speisezimmer, -saal

conclūsiuncula <ae> f

Demin. v. conclusio

conclusiuncula

nichts sagende Schlussfolgerung, lächerlicher Trugschluss

glej tudi conclūsiō

conclūsiō <ōnis> f (concludo)

1. MILIT

conclusio

Einschließung, Sperre, Blockade

2.

conclusio

Abschluss, Ende [ muneris ac negotii ]

conclusio RHET

letzter Teil der Rede [ orationis ]

3. RHET

conclusio

Abschluss, Abrundung

conclusio konkr.

die abgeschlossene, abgerundete Periode

4.

conclusio

Folgerung, logischer Schlusssatz [ brevis; rationis Vernunftschluss ]

commōtiuncula <ae> f

Demin. v. commotio

commotiuncula

leichte Unpässlichkeit

glej tudi commōtiō

commōtiō <ōnis> f (commoveo)

1.

commotio

Erregung, Aufregung [ animi ]

2. nachkl.

commotio

Bewegung

conventīcius <a, um> (convenio) Plaut.

conventicius

zusammenkommend, verkehrend

conventīcium <ī> nt (conventicius)

conventicium aes

Sitzungsgeld (den griech. Staatsbeamten f. Teilnahme an der Volksversammlung gezahlt)

convenientia <ae> f (conveniens)

convenientia

Übereinstimmung, Harmonie

mōtiuncula <ae> f

Demin. v. motio nachkl.

motiuncula

leichter Fieberanfall

glej tudi mōtiō

mōtiō <iōnis> f (moveo)

motio

Bewegung

motio übtr

Gemütsbewegung, Erregung, Eindruck

pōtiuncula¹ <ae> f

Demin. v. potio nachkl.

potiuncula

mäßiger Trank

glej tudi potiō , pōtiō

potiō² <potīre> (potis) Plaut. (m. Gen)

potio

in die Gewalt bringen von [ alqm servitutis zum Sklaven machen ];

potio >pass.

in jmds. Gewalt geraten [ hostium ]

pōtiō¹ <iōnis> f (poto)

1.

potio

das Trinken

in media potione

2.

potio

Trank, Getränk

cum cibo et potione fames sitisque depulsa est

3.

potio

Gifttrank

4. Plaut.

potio

Arznei

dare potionis alqd

5. Hor.

potio

Liebes-, Zaubertrank

pūnctiuncula <ae> f

Demin. v. punctio Sen.

punctiuncula

leichter Stich

si ad voluptatum dolorumque punctiunculas concutitur übtr

wenn er sich jede Einwirkung v. Freude u. Schmerz zu Herzen nimmt

glej tudi pūnctiō

pūnctiō <ōnis> f (pungo) Plin.

punctio

das Stechen, Stich

punctionem afferre

laterum punctiones

Seitenstechen

captiuncula <ae> f

Demin. v. captio

captiuncula

Verfänglichkeit

glej tudi captiō

captiō <ōnis> f (capio¹)

1.

captio

das Fangen (eines Tieres), Fassen, Ergreifen, Verhaftung (v. Menschen)

2.

captio

Täuschung, Betrug

3.

captio

Schaden, Nachteil

4.

captio

Trugschluss

captiones discutere, metuere

lēctiuncula <ae> f

Demin. v. lectio

lectiuncula

flüchtiges Lesen, leichte Lektüre, auch Pl

per eos dies matutina tempora lectiunculis consumpseris Cic.

glej tudi lēctiō

lēctiō <ōnis> f (lego¹)

1.

lectio

das Auswählen, Auswahl [ iudicum ]

2.

lectio

das (Durch-)Lesen einer Schrift [ epistulae ]; das Lesen, Lektüre [ multa Belesenheit; librorum ]

lectio sine ulla delectatione

3.

lectio

das Vorlesen

senatūs lectio

das Verlesen der Senatsliste durch den Zensor

4. (als Büchertitel) im Pl

lectio Gell.

Lesefrüchte, Kommentare [ antiquae lectiones Sammlung o. Erklärung alter Ausdrücke ]

ōrātiuncula <ae> f

Demin. v. oratio

oratiuncula

kleine, hübsche Rede

glej tudi ōrātiō

ōrātiō <ōnis> f (oro)

1.

oratio

das Reden, Sprechen, Sprache als Fähigkeit, sich in Worten auszudrücken

ferae rationis et orationis expertes sunt

2.

oratio

Sprechweise, sprachliche Darstellung, Ausdruck, Stil [ concinna; contorta ]

utriusque orationis facultas

Fertigkeit in beiden Arten des Ausdrucks (des philos. u. des rhet.)

3.

oratio

Aussage, Äußerung, Worte, Behauptung

hac oratione habita

nach diesen Worten

captivorum oratio cum perfugis convenit Caes.

4. (nach den Regeln der Kunst ausgearbeitete)

oratio

Rede, Vortrag [ acris et vehemens; accurata; perpetua zusammenhängend; contumeliosa; magnifica; Verrinae; Philippicae; contionum; senatūs ]

orationem habere [o. dicere] de re

halten

orationem comparare

orationem facere [o. conficere]

ausarbeiten

orationem recitare

oratione mores alcis exprimere

in extrema oratione nostra

im letzten Teil unserer Rede

5.

oratio

Gegenstand der Rede, Thema

6.

oratio

Beredsamkeit, Redegewandtheit

alqm oratione vincere

satis in eo fuit orationis

7. (im Ggstz. zur Poesie)

oratio

Prosa

8.

oratio

Entschuldigungsrede, Entschuldigung

9. nachkl.

oratio

kaiserl. Handschreiben, kaiserl. Erlass

10. Eccl.

oratio

Gebet

rogātiuncula <ae> f Demin. v. rogatio

1.

rogatiuncula

kurze Frage, die eine Schlussfolgerung in sich enthält

2.

rogatiuncula

in Vorschlag gebrachtes Gesetz, Verordnung

glej tudi rogātiō

rogātiō <iōnis> f (rogo)

1.

rogatio

Frage

2. POL

rogatio

Anfrage an das Volk, Gesetzesvorschlag, -vorlage, Antrag

rogationem ad populum ferre

einbringen bei

rogationem perferre, promulgare

durchbringen

rogationem accipere

carmen rogationis

Text

3.

rogatio

Bitte, Aufforderung, Gesuch

exceptiuncula <ae> f

Demin. v. exceptio Sen.

exceptiuncula

kleine Einschränkung

glej tudi exceptiō

exceptiō <ōnis> f (excipio)

1.

exceptio

Ausnahme, Einschränkung, einschränkende Bedingung

cum (ea) exceptione

sine (ulla) exceptione

alci exceptionem dare

mit jmdm. eine Ausnahme machen

2. JUR

exceptio

Einrede (Einwand des Beklagten gegen den Anspruch des Klägers) [ doli Arglisteinwand ]

exceptionem alci dare

exceptione excludi

quaestiuncula <ae> f

Demin. v. quaestio

quaestiuncula

kleine (wissenschaftliche) Frage, Untersuchung

glej tudi quaestiō

quaestiō <ōnis> f (quaero)

1. Plaut.

quaestio

das Suchen

in quaestione esse

gesucht werden müssen

2.

quaestio

Frage, Befragung

rem quaestione captivorum explorare

3.

quaestio

Untersuchung

rem in quaestionem vocare

untersuchen

4.

quaestio

wissenschaftliche Untersuchung

res in disceptationem quaestionemque vocatur

5.

quaestio

Gegenstand der Untersuchung, Thema, Stoff [ Academica in den akademischen Untersuchungen; de natura deorum ]

quaestionem sustinere

dem Stoff gewachsen sein

6. RHET

a.

quaestio

strittige rednerische Materie

b.

quaestio

Hauptpunkt einer strittigen Materie

7.

quaestio

gerichtliche Untersuchung, Verhör (alcis rei u. de re: einer Sache u. wegen einer Sache) [ pecuniae publicae; rerum capitalium wegen Kapitalverbrechen; de morte alcis; inter sicarios wegen Meuchelmordes ]

quaestionem habere

eine Untersuchung anstellen (de, ex alqo: mit jmdm.)

quaestione novā alligari

in eine neue Untersuchung verfallen

quaestionem dimittere

einstellen

8.

quaestio

Folterung

servos in quaestionem dare, ferre

9.

quaestio

Gerichtshof

quaestioni praeesse [o. praepositum esse]

den Vorsitz führen

quaestiones perpetuae

ständige Schwurgerichte (f. bestimmte Verbrechen) seit der lex Calpurnia repetundarum 149 v. Chr. unter dem Vorsitz eines Prätors o. eines iudex quaestionis; z. Zt. Ciceros acht: ambitūs, falsi, maiestatis, peculatūs, repetundarum, inter sicarios, veneficii, de vi

iudex quaestionis

der die Kriminaluntersuchungen unter der Aufsicht des Prätors leitende Oberrichter

10. im Pl

quaestio

Geständnisse, Aussagen

11.

quaestio

Untersuchungsakte

quaestionem conscribere

assentātiuncula <ae> f

Demin. v. assentatio

assentatiuncula

kleinliche Schmeichelei, Liebedienerei

glej tudi assentātiō

assentātiō <ōnis> f (assentor)

1.

assentatio

Schmeichelei [ erga principem ]

2. nachkl.

assentatio

Zustimmung, das Beipflichten