Prevodi za „culturam“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

cultūra <ae> f (colo)

1.

cultura

Bearbeitung, Pflege, Bebauung, Anbau [ agri; agelli; vitis ]

2.

cultura

Ausbildung, Veredelung [ animi ]

3. poet; nachkl.

cultura

Verehrung

cultus² <ūs> m (colo)

1.

cultus

Bearbeitung, Anbau, Pflege [ agrorum ]

insula Gyarum immitis et sine cultu hominum est Tac.

regiones omni cultu propter vim frigoris aut caloris vacantes Cic.

2. meton.

cultus

Anpflanzung [ Cereris von Getreide ]

3.

cultus

Pflege, Wartung, Unterhalt

victus cultusque corporis

cultus pecoris

4. (die verschönernde Pflege des Körpers,)

cultus

das Schmücken, Putzen

5.

cultus

geistige Erziehung, (Aus-)Bildung, Verfeinerung [ ingenii ]

6.

cultus

Kultur, Zivilisation

homines a fera agrestique vita ad hunc humanum cultum civilemque deducere Cic.

zu diesem Zustand menschlicher u. staatl. Kultur

7.

cultus

Verehrung, Anbetung einer Gottheit [ deorum; numinum ]

8.

cultus

Verehrung, Huldigung (alcis u. in alqm)

cultus in regem

cultus meus

mir erwiesene

cultum tribuere alci

9.

cultus

Kleidung, Schmuck, Ausstattung; Pracht, Komfort [ regius; militaris; muliebris; dotalis Brautschmuck; triumphi ]

10.

cultus

Lebensweise, -gewohnheit, häusliche Einrichtung [ pastoralis; Gallorum; humilis; liberalis; domesticus; agrestis ]

cultum mutare

11.

cultus

Übung, Pflege, Beschäftigung [ litterarum; animi geistige Beschäftigung ]

malo cultu corruptus

12.

cultus

Schmuck der Rede, schmuckvoller Stil

13.

cultus

Üppigkeit, üppige Lebensweise, Luxus, Verschwendung(ssucht) [ provinciae; imperatoris ]

14. Verg.

cultus

Gewöhnung

culter <trī> m

culter

Messer, Schlachtmesser [ venatorius Jagdmesser; tonsorius Bartschere ]

me sub cultro linquit sprichw Hor.

lässt mich in den Händen des Peinigers

cultor <ōris> m (colo)

1.

cultor

Bebauer, Pflanzer [ agri; terrae; vitis ]

2.

cultor

Züchter [ pecoris ]

3.

cultor

Bauer, Landmann

4.

cultor

Bewohner [ aquarum; insularum ]

5.

cultor

Verehrer, Anbeter [ numinis; deorum ]

cultor nachkl.

Priester

6.

cultor

Freund, Liebhaber, Verehrer [ imperii; veritatis ]

7. Pers.

cultor

Erzieher [ iuvenum ]

culta <ōrum> SUBST nt poet; nachkl. (colō¹, cultus)

culta

bebautes Land, bestellte Felder

cultrīx <īcis> f (cultor)

1.

cultrix

Pflegerin

2. poet; nachkl.

cultrix

Bewohnerin

3. spätlat

cultrix

Verehrerin

cultrātus <a, um> (culter) Plin.

cultratus

messerförmig

dēsultūra <ae> f (desilio) Plaut.

desultura

das Abspringen vom Pferd

īnsultūra <ae> f (insilio) Plaut.

insultura

das Aufspringen aufs Pferd

sepultūra <ae> f (sepelio)

1.

sepultura

Begräbnis, Bestattung

sepulturā alqm afficere

bestatten

2. nachkl.

sepultura

Verbrennung (eines Toten)

Vulturnus² <ī> m (ventus)

Vulturnus

nach dem Berg Vultur benannt Ostsüdostwind

vulturius <ī> m (vultur)

1.

vulturius

Geier

2. übtr

vulturius

habsüchtiger Mensch, Nimmersatt

3. Plaut.

vulturius

schlechter Wurf (im Würfelspiel)

agrī-cultūra <ae> f (colo)

→ cultura

agricultura

Landwirtschaft

glej tudi cultūra

cultūra <ae> f (colo)

1.

cultura

Bearbeitung, Pflege, Bebauung, Anbau [ agri; agelli; vitis ]

2.

cultura

Ausbildung, Veredelung [ animi ]

3. poet; nachkl.

cultura

Verehrung

cultrārius <ī> m (culter) Suet.

cultrarius

Opferschlächter

occultum <ī> nt (occultus) meist Pl

1.

occultum

Versteck

occulta templi

verborgene Räume

occulta saltuum

verborgene Schluchten

ex occulto invadere alqm

2.

occultum

Geheimnis [ coniurationis ]

in (ex) occulto [o. per occultum]

insgeheim, heimlich

cultiō <ōnis> f (colo)

cultio

Bebauung, Anbau [ agri Ackerbau ]

vulturīnus <a, um> (vultur) nachkl.

vulturinus

Geier-