Prevodi za „cursum inhibeo“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

cursum

P. P. P. v. curro

glej tudi currō

currō <currere, cucurrī, cursum>

1.

curro

laufen, eilen, rennen, jagen

alci subsidio currere

ad vocem praeceps amensque cucurri Ov.

ich stürzte sinnlos der Stimme nach

superare currendo omnes

tu pueris curre obviam Ter.

ad litus, domum, ad muros currere

currentem incitare [o. (ad)hortari], currenti calcaria addere sprichw

den Eifer noch verstärken

2.

curro

um die Wette laufen

in sacro certamine currere

currentes equi

3.

curro

etw. durchlaufen [ stadium in der Rennbahn laufen ]

4. poet

curro

(m. dem Schiff) fahren, segeln, befahren, durchfahren [ cavā trabe vastum aequor; trans mare; per placidas aquas; extremos ad Indos ]

5.

curro

umlaufen, kreisen

currebant per annum sidera

currens rota

6.

curro

fließen

currentes aquae

in freta currere

7. (v. der Zeit)

curro

rasch verlaufen, enteilen, dahineilen

currit aetas

nox inter pocula currat

beim Trinken

8. (v. der Rede)

curro

rasch fortschreiten, fortlaufen

perfacile currens oratio

9. (v. körperl. Zustand)

curro poet

sich verbreiten, durchrieseln

rubor calefacta per ora cucurrit

frigus (tremor) per ossa cucurrit

10. (v. Dingen)

curro poet; nachkl.

sich um, über etw. (hin)ziehen

limes currit per agrum

purpura circum chlamydem currit

ein Purpurstreifen zieht sich hin

infula currit per crines

schlängelt sich

in-hibeō <hibēre, hibuī, hibitum> (habeo)

1.

inhibeo

zurück-, anhalten [ manu suos; equos; frenos ]

2.

a.

inhibeo

rückwärts rudern

navis (retro) inhibita

b.

inhibeo

zu rudern aufhören

remiges inhibent

3. übtr

inhibeo

hemmen, hindern, aufhalten [ impetum victoris; lacrimas; facinus; cursum Halt machen; cruorem stillen; spem dämpfen; tela ruhen lassen ]

4.

inhibeo

etw. anwenden, gebrauchen, ausüben [ imperium (Gewalt) in deditos; damnum Geldstrafe verhängen ]