Prevodi za „curve“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

curvō <curvāre> (curvus) poet; nachkl.

1.

curvo

krümmen, (um)biegen, beugen, wölben [ collum ]

curvata glandibus ilex

durch die Last der Eicheln

pacem curvatis genibus orare

se curvare u. mediopass.

sich krümmen, sich biegen, sich beugen, sich wölben

pondere serpentis curvatur arbor

2. übtr

curvo

nachgiebig machen

curvus <a, um> (griech. Fw.) meist poet

1.

curvus

krumm, gekrümmt, gebogen, gewölbt, gebeugt [ arator gebückt; falces; arbor; ungues; cornua; aratrum; arcus; calamus; culter ]

2.

curvus

hohl, bauchig [ naves; alvus; cavernae; vallis tief ]

3.

curvus

sich schlängelnd, sich windend, gewunden [ litus; flumen; limes; via ]

4. (v. Wogen u. Ä.)

curvus

sich auftürmend [ aequor; aquae ]

5.

curvus

verwerflich, böse [ mores ]

curvum <ī> nt (curvus) poet; nachkl.

curvum

das Krumme

cūrō <cūrāre> (cura)

1.

curo

sorgen, Sorge tragen, sich kümmern, sich angelegen sein lassen (alqm; alqd; auch alci rei; de; m. ut, ne; Infin; bl. Konj; A.C.I.; indir. Frages.; m. Akk des Gerundivs = lassen) [ virginem; sociorum iniurias; preces erhören; rebus alienis; rebus publicis; de rumore; in Siciliam ire ]

pontem faciendum curare

eine Brücke bauen lassen

tyrannum interficiendum curare

curor persönl. Pass.

man kümmert sich um mich

curaberis a deo

2.

curo

besorgen, zurechtmachen [ funus; prodigia sühnen ] (Geschäfte u. Ä.) ausführen [ negotia; praeceptum ]

3.

curo

pflegen, warten, erquicken

somno curatus

erquickt

alqm cibo curare

corpora curare

sich pflegen o. rasten

4. (ein Amt)

curo

verwalten, befehligen [ bellum maritimum; legiones; rem publicam; Asiam ]

curo abs.

kommandieren

5. (Kranke od. Krankheiten)

curo

behandeln, kurieren, pflegen [ aegros; morbum; quadrupedes ]

6.

curo

jmdm. etw. verschaffen

7. (Geld)

curo

auszahlen [ nummos; pecuniam ]