Prevodi za „dēspondēbunt“ v slovarju latinsko » nemški

dē-spondeō <spondēre, spondī, spōnsum>

1.

despondeo

förmlich versprechen, zusagen [ Romanis imperium orientis ]

bibliothecam tuam cave cuiquam despondeas Cic.

2. (sibi alqd)

despondeo

sich etw. ausbedingen [ consulatum ]

3. (ein Mädchen)

despondeo

verloben

filiam alci despondere

sororem in tam fortem familiam despondere

alci invito filiam suam despondere

aufdrängen; v. Bräutigam:

sibi alqam despondere

sich m. einem Mädchen verloben

4.

despondeo

aufgeben [ animum o. animos den Mut verlieren ]

dēspōnsus

P. P. P. v. despondeo

glej tudi dē-spondeō

dē-spondeō <spondēre, spondī, spōnsum>

1.

despondeo

förmlich versprechen, zusagen [ Romanis imperium orientis ]

bibliothecam tuam cave cuiquam despondeas Cic.

2. (sibi alqd)

despondeo

sich etw. ausbedingen [ consulatum ]

3. (ein Mädchen)

despondeo

verloben

filiam alci despondere

sororem in tam fortem familiam despondere

alci invito filiam suam despondere

aufdrängen; v. Bräutigam:

sibi alqam despondere

sich m. einem Mädchen verloben

4.

despondeo

aufgeben [ animum o. animos den Mut verlieren ]

re-spondeō <spondēre, spondī, spōnsum>

1.

respondeo

ein Gegenversprechen leisten, dagegen versprechen, versichern, zusagen [ par pari ]

2.

respondeo

etw. antworten, erwidern (alqd o. de re; m. A. C. I. o. indir. Frages.) [ multa; consuli nullum verbum; de bello gerendo ]

respondetur alci Pass.

jmd. erhält die Antwort

3.

respondeo

auf etw. antworten, etw. beantworten (alci rei; ad alqd nur m. substantivierten Neutra; selten adversus alqd) [ litteris alcis; ad haec; ad interrogata; alci ad rogatum; patri ad omnia dem Vater auf alles; adversus haec in hanc sententiam ]

saxa voci respondent

geben ein Echo

4. m. ut u. Konjkt

respondeo

als Antwort den Befehl erteilen

5. (vom Orakel u. Richter)

respondeo

Bescheid geben, raten [ ius o. de iure rechtliche Bescheide geben; criminibus sich gegen die Beschuldigungen verteidigen ]

ad ius respondendum

um Recht zu sprechen

Pythia respondit, ut moenibus ligneis se munirent Nep.

6. (b. Namensaufruf)

respondeo

sich melden, sich stellen, erscheinen, bes. vor Gericht [ ad nomina als Soldat ]

Verres non responsurus

nec respondere ausus

7. übtr

respondeo

entsprechen, übereinstimmen, ähnlich sein (m. Dat; selten ad)

fructus non respondet labori

eventus ad spem respondit

verba verbis respondeant

tua virtus opinioni hominum respondet Cic.

8. (m. Dat)

respondeo

sich messen können, gewachsen sein, das Gleichgewicht halten [ orationi illorum ]

urbes tumulis respondebunt

arma lacertis Caesaris non responsura Hor.

9. (räuml.)

respondeo Verg.

gegenüberliegen

contra respondet tellus

10. (alci rei)

respondeo

vergelten, erwidern [ amori amore; liberalitati ]

11.

respondeo

bezahlen [ ad tempus ]

12. mlt.

respondeo

offenbaren, prophezeien

dē-spōnsō <spōnsāre> Intens. v. despondeo

1. nachkl.

desponso

verloben

2. spätlat

desponso

verheiraten

glej tudi dē-spondeō

dē-spondeō <spondēre, spondī, spōnsum>

1.

despondeo

förmlich versprechen, zusagen [ Romanis imperium orientis ]

bibliothecam tuam cave cuiquam despondeas Cic.

2. (sibi alqd)

despondeo

sich etw. ausbedingen [ consulatum ]

3. (ein Mädchen)

despondeo

verloben

filiam alci despondere

sororem in tam fortem familiam despondere

alci invito filiam suam despondere

aufdrängen; v. Bräutigam:

sibi alqam despondere

sich m. einem Mädchen verloben

4.

despondeo

aufgeben [ animum o. animos den Mut verlieren ]

spondeō <spondēre, spopondī, spōnsum>

1. (m. A. C. I.)

spondeo

feierlich u. förmlich versprechen, geloben [ fidem; pacem; legionibus pecunias; honores et praemia ]

2.

spondeo

sich verbürgen, Bürge sein [ pro paupere; pro iudicato für einen Verurteilten ]

3. vorkl. (ein Mädchen)

spondeo

verloben [ sororem ]

4. poet; nachkl.

spondeo

verheißen, verkünden

5. (v. Sachen)

spondeo

versprechen, als gewiss erwarten lassen

id spondet virtus vestra (m. A. C. I.)