Prevodi za „defixus“ v slovarju latinsko » nemški

dēfīxus <a, um>

P. P. P. v. defigo

defixus

vor Staunen, Furcht wie festgebannt, wie angewurzelt, unbeweglich, regungslos, starr

cum silentio [o. per silentium] defixus

in starrem Schweigen

glej tudi dē-fīgō

dē-fīgō <fīgere, fīxī, fīxum>

1.

defigo

hineinschlagen, -stoßen, -fügen, einrammen, befestigen (alqd in re, sub re, ad, auch re o. alci rei)

virgas in terra defigere

crucem in foro defigere

arborem penitus terrae defigere

sub aqua defixae sudes

2. (eine Waffe)

defigo

hineinstoßen, -stechen (alqd in re o. re) [ sicam in consulis corpore; cultrum in corde; gladium iugulo; vertice nudo spicula ]

3.

defigo

die Augen o. den Geist fest auf etw. richten, (fest)heften in m. Abl; selten Dat o. in m. Akk

oculos in vultu regis defigere

in eo

darauf

mentem orationemque defigere

Libyae lumina regnis defigere

defixis oculis

starren Blickes

omnes curas in salute rei publicae defigere

in cogitatione defixus

in Gedanken vertieft, in tiefes Nachdenken versunken

parum defigunt animos in ea Cic.

sie richten den Blick nicht fest genug darauf

4. übtr

defigo

einprägen in m. Abl

his locis in mente et cogitatione defixis

in Geist u. Denken eingeprägt

ea sententia, quam populi sermo in animis vestris iam ante defixerat Cic.

non modo in auribus vestris, sed in oculis omnium eius furta atque flagitia defixa sunt

5. (Personen)

defigo

bannen, bewegungslos, starr machen

utraque obiecta simul res oculis animisque immobiles eos parumper defixit Liv.

stupor omnes admiratione rei tam atrocis defixit

6.

defigo

etw. fest einwurzeln lassen, unbeweglich machen

defigo pass.

eingewurzelt sein, fest haften

virtus est una altissimis radicibus defixa

7. REL

defigo

etw. fest bestimmen, etw. als unabänderlich erklären

8. ZAUBER

defigo poet; nachkl.

etw. durch Zauber bannen

caput sanctum tibi dira imprecatione defigis Sen.

defigi imprecationibus Plin.

Primeri uporabe besede defixus

in cogitatione defixus

in Gedanken vertieft, in tiefes Nachdenken versunken

cum silentio [o. per silentium] defixus

in starrem Schweigen