Prevodi za „defluxisse“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

defluvia <orum> nt Pl

Neulatein

defluvia

Abwässer

dē-fluō <fluere, flūxī, –>

1.

defluo

herabfließen, -rinnen, abfließen

flumen monte defluens

sudor a capite defluit

defluit incerto lapidosus murmure rivus Ov.

defluit saxis umor

2.

defluo

herabschwimmen, -segeln, abwärts getrieben werden, hintreiben

hostes ad insulam defluxerunt; medio amni ad oppidum defluxerunt; cum paucis navigiis secundo amni defluere

3.

defluo

herabgleiten, -sinken, -fallen

defluebant coronae

ne quid in terram defluat

tanta flamma

(gemeint: der Glut-, Magmastrom)

ex Aetna monte defluxit, ut … Liv.

4. (v. Reitern)

a.

defluo

vom Pferd herabgleiten, -sinken

moribundus Romanus ad terram defluxit Liv.

frenisque manu moriente remissis in latus a dextro paulatim defluit armo Ov.

b.

defluo

sich vom Pferd herabschwingen

5. (v. der Kleidung, v. Haar)

defluo poet

herabwallen, schlaff o. unordentlich herabhängen

pedes vestis defluxit ad imos Verg.

bis unten zu den Füßen

toga defluit

6.

defluo

herabkommen

quodsi inest in hominum genere mens, fides, virtus, concordia, unde haec in terras nisi a superis defluere potuerunt? Cic.

7.

defluo

jmdm. zuteil werden, zufließen, zufallen (ad alqm o. alci)

necesse est, si quid redundaverit de vestro quaestu, ad illum, per quem agebatis, defluxisse Cic.

8. Suet.

defluo

v. jmdm. abstammen

is Gnaeum et Gaium procreavit, a quibus duplex Octaviorum familia defluxit

9.

defluo

abweichen, loskommen von, allmählich zu etw. übergehen, in etw. verfallen

adulescentes tantum ab eo Seneca

defluebant

a necessariis artificiis ad elegantiora defluximus Cic.

von den notwendigen Künsten zu den feineren

10. POL

defluo

abfallen, treulos werden

ex novem tribunis unus defluxit

11. poet; nachkl.

defluo

abfließen, wegfließen, ablaufen, sich verlaufen

cum hiberni defluxere torrentes

12. poet; nachkl.

defluo

sich verlieren, verlaufen, vergehen, (ver)schwinden

celerrime is odor defluit

ignavus defluxit corpore somnus

13. (v. Haaren)

defluo poet; nachkl.

ausfallen, ausgehen

tristi medicamine tactae defluxere comae Ov.

alci pili maturius defluunt Plin.

14. (v. der Zeit)

defluo

verlaufen, ablaufen, vorübergehen

sic horridus ille defluxit numerus Saturnius Hor.

15. poet; nachkl.

defluo

aus dem Gedächtnis entschwinden

dēflexus

P. P. P. v. deflecto

glej tudi dē-flectō

I . dē-flectō <flectere, flexī, flexum> VERB trans

1. Cat.; Plin.

deflecto

herabbiegen

2. konkr. u. übtr

deflecto

abbiegen, ablenken, abwenden, abbringen [ tela (v. einer Gottheit); alqm de via; omnem acerbitatem in senatum; alqm a veritate ]

3.

deflecto

umkehren, umwandeln [ virtutes in vitia; perniciosa illorum consilia in melius ]

II . dē-flectō <flectere, flexī, flexum> VERB intr

deflecto

abweichen, abschweifen [ de recta regione; de via = a consuetudine; a veritate ]

oratio redeat illuc, unde deflexit Cic.

dē-flexī

perf v. deflecto

glej tudi dē-flectō

I . dē-flectō <flectere, flexī, flexum> VERB trans

1. Cat.; Plin.

deflecto

herabbiegen

2. konkr. u. übtr

deflecto

abbiegen, ablenken, abwenden, abbringen [ tela (v. einer Gottheit); alqm de via; omnem acerbitatem in senatum; alqm a veritate ]

3.

deflecto

umkehren, umwandeln [ virtutes in vitia; perniciosa illorum consilia in melius ]

II . dē-flectō <flectere, flexī, flexum> VERB intr

deflecto

abweichen, abschweifen [ de recta regione; de via = a consuetudine; a veritate ]

oratio redeat illuc, unde deflexit Cic.