Prevodi za „disambiguation“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

dissīgnātiō <ōnis> f (dissigno)

dissignatio

Einrichtung, Anordnung

dissipātiō <ōnis> f (dissipo)

1.

dissipatio

Zerstreuung [ civium ]

2.

dissipatio

Zerteilung, Zersplitterung, Verschwendung [ pecuniae; corporum ]

3. RHET

dissipatio

Zerlegung eines Begriffes in einzelne Teile

dispoliātiō <ōnis> f (dispolio¹)

dispoliatio

Ausplünderung

dissimulātiō <ōnis> f (dissimulo)

1.

dissimulatio

Verstellung, Schein; Ironie

sermo, qualem ira et dissimulatio gignit

2. Tac.

dissimulatio

das Unkenntlichmachen

veste servili in dissimulationem sui compositus

in Sklaventracht verkleidet, um sich unkenntlich zu machen

3. Plin.

dissimulatio

Nichtbeachtung

dissociātiō <ōnis> f (dissocio) nachkl.

dissociatio

Trennung [ spiritūs corporisque ]

ambiguitās <ātis> f (ambiguus)

ambiguitas

Zweideutigkeit, Doppelsinn [ verborum ]

disputātiō <ōnis> f (disputo)

disputatio

Erörterung, Unterredung, Abhandlung

in hac disputatione de fato

disputatio illa contra Gorgiam

haec in utramque partem disputatio

discrepantia <ae>, discrepātiō <ōnis> f (discrepo)

1.

discrepantia

Nichtübereinstimmung, Uneinigkeit [ inter consules ]

2.

discrepantia

Widerspruch [ voluntatis ]

discursātiō <ōnis> f (discurso) Sen.

discursatio

das Hin- u. Herlaufen, das Hin- u. Herrennen [ per urbem ]

dissertātiō <ōnis> f (disserto) Gell.

dissertatio

Erörterung

disturbātiō <ōnis> f (disturbo)

disturbatio

Zerstörung [ Corinthi ]

disceptātiō <ōnis> f (discepto)

1.

disceptatio

Erörterung, Meinungsaustausch, Diskussion, Verhandlung [ civium privatrechtliche Streitigkeiten ]

rationum et firmamentorum contentio adducit in angustam disceptationem

2.

disceptatio

Streitfrage

3.

disceptatio

Entscheidung, Urteilsspruch

dispēnsātiō <ōnis> f (dispenso)

1.

dispensatio

genaue, gleichmäßige Einteilung [ inopiae des geringen Getreidevorrates ]

est autem in eximendis favis necessaria dispensatio

2.

dispensatio

Verwaltung [ pecuniae; annonae ]

3.

dispensatio

Schatzmeisteramt [ regia beim König ]

discriminatio <onis> f

Neulatein

discriminatio phyletica

Rassendiskriminierung

īnsinuātiō <ōnis> f (insinuo)

insinuatio

eindringlicher Eingang einer Rede, Einschmeichelung, Empfehlung