Prevodi za „exprimir“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

ex-primō <primere, pressī, pressum> (premo)

1.

exprimo

(her)ausdrücken, -pressen [ sucum e semine; sudorem de corpore; spongiam; madidas imbre comas; vinculo spiritum sich erhängen ]

2.

exprimo

erpressen, erzwingen, jmdm. etw. abnötigen [ vocem ein Wort; deditionem; veritatem tormentis; confessionem alci ]

pecunia vi expressa et coacta

3. (m. Worten)

exprimo

wiedergeben, anschaulich beschreiben, schildern, darstellen [ mores alcis oratione; bellum ]; übersetzen [ alqd Latine; verbum e verbo Wort für Wort ]

4.

exprimo

(deutlich) aussprechen [ verba ]

5.

exprimo

nachahmen, nachbilden [ alcis vitam et consuetudinem ]

6.

exprimo

plastisch bilden, gestalten, darstellen (in Wachs, Metall, Farbe) [ imaginem in cera; simulacra ex auro; vultūs per aenea signa; effigiem de signis; imagines hominis gypso e facie ipsa ]

vestis exprimens artūs

plastisch hervortreten lassend

7.

exprimo

emportreiben, -heben [ turres; aquam in altum ]

sex-prīmī <ōrum> m

sexprimi

die sechs Obersten des Stadtrates (in Munizipien u. Kolonien)

ex-prōmō <prōmere, prōmpsī, prōmptum>

1.

expromo

hervorholen, -nehmen [ apparatus supplicii; supplicia in cives anwenden; vinum in urceum ]

2.

expromo

etw. an den Tag legen, entfalten, deutlich zeigen, betätigen [ sensūs; amorem; crudelitatem in inimico ]

3.

expromo

eröffnen, darlegen, äußern [ sententiam; preces; suum; causas et ordinem belli; leges de religione ] (auch m. A. C. I.; indir. Frages.)

4. poet (Töne)

expromo

hervorstoßen, hören lassen [ maestas voces ]

im-prīmīs ADV (< in primis, eigtl. „unter den Ersten“)

imprimis

vor allem, hauptsächlich, ganz besonders

expressiō <ōnis> f (exprimo)

expressio

das Auspressen, Ausdrücken [ pomorum ]

cum-prīmīs ADV auch getr., cum-prīmē

cumprimis

besonders

ex-probrō <probrāre> (probrum)

1.

exprobro

jmdm. etw. vorwerfen, vorhalten, Vorwürfe machen (alci alqd; wegen: de; A. C. I.) [ casus bellicos; officia; fugam amico; alci periurium; de uxore ]

2.

exprobro

vorwurfsvoll aufzählen o. erwähnen [ sua merita cicatricesque acceptas; suam militiam ]

ex-pressī

perf v. exprimo

glej tudi ex-primō

ex-primō <primere, pressī, pressum> (premo)

1.

exprimo

(her)ausdrücken, -pressen [ sucum e semine; sudorem de corpore; spongiam; madidas imbre comas; vinculo spiritum sich erhängen ]

2.

exprimo

erpressen, erzwingen, jmdm. etw. abnötigen [ vocem ein Wort; deditionem; veritatem tormentis; confessionem alci ]

pecunia vi expressa et coacta

3. (m. Worten)

exprimo

wiedergeben, anschaulich beschreiben, schildern, darstellen [ mores alcis oratione; bellum ]; übersetzen [ alqd Latine; verbum e verbo Wort für Wort ]

4.

exprimo

(deutlich) aussprechen [ verba ]

5.

exprimo

nachahmen, nachbilden [ alcis vitam et consuetudinem ]

6.

exprimo

plastisch bilden, gestalten, darstellen (in Wachs, Metall, Farbe) [ imaginem in cera; simulacra ex auro; vultūs per aenea signa; effigiem de signis; imagines hominis gypso e facie ipsa ]

vestis exprimens artūs

plastisch hervortreten lassend

7.

exprimo

emportreiben, -heben [ turres; aquam in altum ]

exprōmptus <a, um>

P. Adj. zu expromo Ter.

expromptus

bei der Hand, bereit

glej tudi ex-prōmō

ex-prōmō <prōmere, prōmpsī, prōmptum>

1.

expromo

hervorholen, -nehmen [ apparatus supplicii; supplicia in cives anwenden; vinum in urceum ]

2.

expromo

etw. an den Tag legen, entfalten, deutlich zeigen, betätigen [ sensūs; amorem; crudelitatem in inimico ]

3.

expromo

eröffnen, darlegen, äußern [ sententiam; preces; suum; causas et ordinem belli; leges de religione ] (auch m. A. C. I.; indir. Frages.)

4. poet (Töne)

expromo

hervorstoßen, hören lassen [ maestas voces ]

decem-prīmī <ōrum> m auch getr.

→ decem

glej tudi decem

decem KARD ADJ

decem

zehn

decem primi

der 100 Mitglieder zählende Senat in Munizipien u. Kolonien war in 10 Dekurien eingeteilt, deren 10 Vorsteher decem primi hießen.

experīmentum <ī> nt (experior)

1.

experimentum

Versuch, Probe [ morum ]

2.

experimentum

Beweis(mittel) [ ingenii; virtutis ]

3.

experimentum

Erfahrung

discimus experimento