Prevodi za „fagella“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

pāgella <ae> f

Demin. v. pagina

pagella

Blatt (Papier), Seite des Papiers

glej tudi pāgina , pāgina

pāgina <ae> f

Neulatein

pagina domestica

Homepage

pagina interretialis

Internetseite, Webseite

pāgina <ae> f

1.

pagina

Blatt (Papier), Seite des Papiers

2. Mart. meton.

pagina

Geschriebenes

3. Iuv.

pagina honorum

eherne Platte am Fuß v. Statuen, auf der die Titel, innegehabte Ehrenstellen u. Verdienste eingemeißelt waren

4. mlt.

pagina

Urkunde

pagina sancta

Heilige Schrift

fābella¹ <ae> f Demin. v. fabula

1.

fabella

kleine Erzählung

2. poet

fabella

Fabel, Märchen

3.

fabella

kleines Drama

glej tudi fābula , fābula , fābula

fābula <ae> f

Neulatein

fabula criminalis

Kriminalroman

fabula radiophonica

Hörspiel

I . fābula¹ <ae> (fari) SUBST f

1.

fabula

Gerede, Geschwätz [ urbis; sine auctore sparsa Gerücht ]

in fabulis esse

Thema des Geredes sein

fabula est (m. A. C. I.)

man erzählt sich

fabulam fieri, esse

Stadtgespräch werden, sein

2. nachkl.

fabula

Unterhaltung, Gespräch

tempus fabulis conterere

fabulae convivales

3. nachkl.

fabula

Gegenstand des Geredes

4.

fabula

erdichtete Erzählung, Geschichte, Märchen [ ficta ]

5.

fabula

Sage [ sine auctore edita ]

fabulae ferunt [o. produnt], in fabulis est

die Sage berichtet

fabula im Pl

Mythologie [ Graecae ]

6. Phaedr.

fabula

Fabel [ Aesopi ]

haec fabula significat

7. Hor.

fabula

Gegenstand der Dichtung, Stoff, Sujet

8.

fabula

Drama, Schauspiel, (Theater-)Stück

fabulam agere

ein Stück aufführen, spielen (v. den Schauspielern)

fabulam dare

ein Stück aufführen lassen

alcis nova fabula

9.

fabula

Epos, Heldengedicht

10. Kom.

a.

fabulae!

Unsinn! dummes Zeug!

b.

quae haec est fabula ?

was geht hier vor?

II . fābula¹ (fari) ADJ poet

fabulae Manes

das nichtige Reich der Schatten

fābula

fabula

lehrhafte Erzählung: Tiere vertreten die Menschen, ihre Eigenschaften und Schwächen (schlauer Fuchs, stolzer Rabe). Diese Lieblingsliteratur der Völker aus dem Orient wird im 1. Jahrh. v. Chr. durch Phaedrus (nach dem Griechen Aesopus) in Italien heimisch.
Die Fabeldichtung der Neuzeit knüpfte an die Fabeln des Äsop u. Phädrus an (La Fontaine, Lessing).
Neben der heute noch geschätzten Tierfabel bedeutet heute „die Fabel eines Romans“ die Inhaltsangabe (wie engl. „plot“)

favilla <ae> f (foveo)

1.

favilla

glühende Asche, übh. Asche

favillae Aetnaeae

2. übtr

favilla

Funke, Ursprung [ mali ]

agnella <ae> f

Demin. v. agna spätlat

agnella

Lämmchen

glej tudi agna

agna <ae> f (agnus) nicht klass.

agna

Lammweibchen

asella <ae> f

Demin. v. asina Ov.

asella

Eselin

glej tudi asina

asina <ae> f (asinus) vorkl.

asina

Eselin

lāmella <ae> f

Demin. v. lamina nachkl.

lamella

Metallblättchen

glej tudi lāmina

lāmina, lāmna, lammina <ae> f

1.

lamina

Platte, Scheibe (v. Metall, Marmor, Horn u. a.), Blatt, Brett, Blech [ fulva Goldblech; aenea; serrae Sägeblatt ]

ex argento laminas ducere

aes in laminas tenuare

laminae ardentes [o. candentes]

glühende Eisenplatten als Instrument zum Foltern u. Brandmarken

tigna laminis religare

Eisenklammer

2. Hor. verächtl

lamina

ungemünztes Gold o. Silber

inimicus laminae

3. Ov.

lamina

Schwertklinge

camella <ae> f

Demin. v. camera poet; nachkl.

camella

Schale

glej tudi camera

camera <ae> f (griech. Fw.)

1.

camera

Gewölbe

2. nachkl.

camera

Barke (m. gewölbtem Bretterdach)

3. mlt.

camera

Vorratskammer; Schatzkammer; Staatskasse

capella¹ <ae> f Demin. v. capra

1.

capella

Ziege

2. poet; nachkl.

capella

die Ziege als Stern im Fuhrmann

catēlla¹ <ae> f

Demin. v. catena

catella

Kettchen (als Schmuck u. als milit. Auszeichnung)

glej tudi catēna

catēna <ae> f (verw. m. cassis²)

1.

catena

Kette, Fessel

catena ferrea

alqm catenis vincire

alqm in catenas conicere

alci catenas inicere

in catenis tenere

2. übtr

catena

Fessel, Schranke, Zwang [ legum ]

3. Plin.

catena

Kette (als Schmuck)

4. Gell.

catena

Reihe, Ringkette