Prevodi za „felonia“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

Fērōnia <ae> f

Feronia

altital. Schutzgöttin der Sklaven u. Freigelassenen, bes. verehrt am Berg Soracte in Etrurien u. bei Tarracina in Latium.

colōnia <ae> f (colonus)

1.

colonia

Kolonie, Niederlassung

coloniam constituere, collocare, condere

colonos deducere in colonias

nt Städtenamen enthalten Colonia Agrippinensis

Köln

2. meton.

colonia

die Ansiedler, Kolonisten

coloniam deducere

3. Wissenswertes

colonia

Kolonien wurden zunächst als militärische Sicherung vom Staat angelegt, die Siedler blieben röm. Bürger.
In der späten Republik und in der Kaiserzeit entstanden wirtschaftlich orientierte Kolonien: Cordoba in Spanien, Arles in Gallien; aus halbzivilen Siedlungen entstanden z. B. Köln (Colonia Agrippina) und York (Eboracum).

Nerōnia <ōrum> (Nerō) nt

Neronia

Festspiele des Nero, vom Kaiser Nero sich selbst zu Ehren eingeführt u. alle fünf Jahre gefeiert

Gelōnī <ōrum> m

Geloni

skyth. Volk am Dnjepr

fēlēs, fēlis <is> f

1.

feles

Katze

feles

Marder, Iltis

2. Plaut.

feles

Räuber [ virginaria ]

fēlīx <Gen. īcis>

1.

felix

fruchtbar [ arbor; regio; Arabia ]

2. Ov. (m. Abl; Gen; in re)

felix

glücklich, beglückt, vom Glück begünstigt, glückselig [ vir; aetas; tempora; saecula ]

donec eris felix, multos numerabis amicos

donec eris felix, multos numerabis amicos

[ amando; in bello ]

(als Zuruf:) feliciter

Glück auf!

3.

felix

beglückend, Glück bringend, verheißend, günstig [ omen; mālum heilkräftig (als Gegengift) ]

4. (v. Sachen)

felix

erfolgreich, glücklich ablaufend, ausgeführt [ seditio; victoria ]

feliciter rem gerere

5. Ov.

felix

köstlich, labend [ poma ]

6. Verg.

felix

befruchtend [ limus ]

Āonia <ae> f (Āonius)

Aonia

Böotien

Iōnia <ae> f

Ionia

Ionien, Landschaft an der Westküste Kleinasiens

Agōnia <ōrum> nt

→ Agonalia

glej tudi Agōnālia

Agōnālia <ium [o. iōrum] > nt

Agonalia

die Agonalien, ein röm. Opferfest, das nach der Anordnung des Numa Pompilius zu Ehren des Janus gefeiert wurde

agōnia <ōrum> nt Ov.

agonia

Opfertiere

īrōnīa <ae> f (griech. Fw.)

ironia

Ironie, auch als rhet. Figur

per ironiam

ironisch

Iaponia <ae> f

Neulatein

Iaponia

Japan

Bonōnia <ae> f

Bononia

kelt. (bojischer) Ort in Gallia Cisalpina, alter etr. Stadtname Felsina, j. Bologna

Acmōnia <ae> f

Acmonia

Stadt in Großphrygien, östl. v. Sardes

Antōnia <ae> f

Antonia

am bekanntesten zwei Töchter des Triumvirn u. der Octavia: die ältere Antonia, Gattin des L. Domitius Aenobarbus, Großmutter Neros; die jüngere Antonia, Gattin des Drusus, Mutter des Germanicus

Ausonia <ae> f (Ausones)

Ausonia

das Land der Ausonier Ausonien, Mittel- u. Unteritalien,

Ausonia poet

übh. Italien

Chāonia <ae> f (Chāones)

Chaonia

j. Canina in Albanien

cicōnia <ae> f

ciconia

Storch

Cydōnia <ae> f

Cydonia

Stadt an der Nordküste v. Kreta, Heimat der Quitten

Maeonia <ae> f

Maeonia

älterer Name für Lydien in Kleinasien, poet auch Etrurien (da die Etrusker v. den Lydern hergeleitet wurden)