Prevodi za „garritor“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

garritus <ūs> m spätlat

garritus

Gezwitscher

garritus übtr

Geschwätzigkeit

I . garriō <garrīre> VERB intr

garrio

schwatzen, plaudern

II . garriō <garrīre> VERB trans

garrio

herplappern [ nugas; fabellas zum Besten geben ]

largītor <ōris> m (largior)

1.

largitor

freigebiger Spender

praedae erat largitor

die Beute verteilte er freigebig

largitor attrib

freigebig

2.

largitor

Bestecher

exsistunt in re publica plerumque largitores et factiosi Cic.

ēsurītor <ōris> m (esurio¹) nachkl.

esuritor

Hungerleider

lībritor <ōris> m (libro) Tac.

libritor

Wurfschütze

nūtrītor <ōris> m (nutrio) nachkl.

nutritor

Ernährer, Erzieher

queritor <queritārī>

Intens. v. queror Tac.

queritor

heftig klagen

glej tudi queror

queror <querī, questus sum>

1.

queror

(be)klagen, jammern (abs., m. Akk o. de) [ mortem; ignominiam rei publicae; de iniuriis ]

2.

queror

sich beklagen, sich beschweren (über: Akk o. de; bei, vor jmdm.: cum alqo, alci o. apud alqm; m. A. C. I. o. quod) [ iniurias; de Milone per vim expulso über Milos gewaltsame Vertreibung; de alcis superbia; Oceano furta mariti; apud senatum de alqo ] queri cum u. Abl auch: hadern mit, anklagen, sich beschweren über [ cum deis; cum patribus conscriptis; cum fatis; cum fortuna ]

3. poet

queror

Klagelaute ausstoßen, klagend anstimmen

flebile nescio quid queritur lyra

lässt sonderbare Klagetöne erschallen

motura verba silices queri

so klägliche Worte sprechen, dass es Steine erbarmen möchte

4. (v. Tieren)

queror poet

klagend kreischen, gurren, winseln u. Ä.

nullae dulce queruntur aves

5. Plin.

queror

gerichtl. klagen [ de proconsulatu alcis ]

portitor² <ōris> m (portus)

portitor

Zolleinnehmer, Zöllner

portitor Plaut. übtr

Schnüffler(in)

sortītor <ōris> m (sortior)

sortitor

derjenige, der das Los zieht

cambitor <ōris> m (cambio) mlt.

cambitor

Wechsler

dormītor <ōris> m (dormio) Mart.

dormitor

Schläfer

perditor <ōris> m (perdo)

perditor

Verderber, Zerstörer [ ordinis; hominum; dignitatis; nominis sui ]

garrulitās <ātis> f (garrulus) poet; nachkl.

garrulitas

Redseligkeit, Geschwätzigkeit

appāritor <ōris> m (appareo 3.)

apparitor

Unterbeamter, Amtsdiener (Schreiber, Liktor, Viator u. ä.)

territōrium <ī> nt (terra)

territorium

Gebiet [ coloniae ]

I . garrulus <a, um> (garrio) ADJ

garrulus

geschwätzig, schwatzhaft

II . garrulus <ī> (garrio) SUBST m

garrulus

Schwätzer

cōnsitor <ōris> m (consero¹) poet

consitor

Pflanzer [ uvae = Bacchus ]

funditor <ōris> m (funda)

funditor

Schleuderer

venditor <ōris> m (vendo)

venditor

Verkäufer

venditor übtr

Verschacherer, Verhandler (gegen Bestechung) [ dignitatis vestrae ]