Prevodi za „genauer“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

gener <generī> m

1.

gener

Schwiegersohn

2.

gener

Schwager

3. Tac.

gener

Mann der Enkelin o. Urenkelin

Genaunī <ōrum> m

Genauni

rätisches Volk am Inn

genō <genere, (genuī, genitum)> (altl.)

→ gigno

glej tudi gignō

gignō <gignere, genuī, genitum>

1.

gigno

(er)zeugen, gebären (v. Menschen u. v. Tieren) [ ova legen ]

genitus P. P. P.

v. jmdm. entsprossen, jmds. Sohn, Sprössling [ (ex) matre; de sanguine nostro; Amphione; dis ]

2. (v. Sachen, bes. v. der Erde u. v. Pflanzen)

gigno

hervorbringen

quae terra gignit

gigno Pass.

entstehen, wachsen

3.

gigno

verursachen, bewirken [ permotionem animorum; odium; sitim ]

gigno Pass.

entstehen

generō <generāre> (genus)

genero

(er)zeugen, erschaffen, hervorbringen

genero Pass.

abstammen

bes. P. P. P. generātus

abstammend, entsprossen v. jmdm (ab alqo o. nur alqo)

genuī

perf v. gigno

glej tudi gignō

gignō <gignere, genuī, genitum>

1.

gigno

(er)zeugen, gebären (v. Menschen u. v. Tieren) [ ova legen ]

genitus P. P. P.

v. jmdm. entsprossen, jmds. Sohn, Sprössling [ (ex) matre; de sanguine nostro; Amphione; dis ]

2. (v. Sachen, bes. v. der Erde u. v. Pflanzen)

gigno

hervorbringen

quae terra gignit

gigno Pass.

entstehen, wachsen

3.

gigno

verursachen, bewirken [ permotionem animorum; odium; sitim ]

gigno Pass.

entstehen

genus¹ <neris> nt (gigno)

1.

genus

Geburt, Abstammung, Herkunft [ magnum; summum; patricium; plebeium ]

Graecus genere

v. Geburt

genus (de)ducere [o. trahere] ab alqo

v. jmdm. abstammen

nobile duco genus de gente Catonis

avus paterno [o. materno] genere

väterlicherseits o. mütterlicherseits

genere et nobilitate et pecunia primus

a matris genere et nomine

2.

genus

hohe Geburt, Adel

virtute, non genere populo commendari

sich durch Tüchtigkeit, nicht durch Adel dem Volk empfehlen

nec minus in sese generis esse quam in Hercule

3.

genus

Geschlecht, Familie, Haus [ Marcellorum ]

auctores generis mei

meine Ahnen

genus prodere

fortpflanzen

4. poet

genus

Nachkommenschaft; Nachkomme, Sprössling, Kind, Enkel [ Iovis = Bacchus; Adrasti = Diomedes ]

5.

genus

Stamm, Volk, Nation [ Graecorum; bellicosum; fallacissimum Phoenicum ]

6.

genus

natürliches Geschlecht [ virile; muliebre ]

7. (Gattung, Klasse, Art)

a. (v. Menschen)

genus

Gattung, Klasse, Sorte [ hominum; humanum; colonorum ]

hostes omnium generum

b. (v. Tieren)

genus

Art, Rasse, Gattung [ animale; ferarum; vipereum; equarum ]

c. (v. Sachen)

genus

Gattung, Art [ locorum Beschaffenheit; frugum; pomorum; herbarum ]

in omni genere vitae

Lebenslage

aliquid id genus

etw. Derartiges

genere, non numero [o. magnitudine]

qualitativ, nicht quantitativ

8. (Oberbegriff zu species)

genus

Gattung

genus in species partiri

9.

genus

Art u. Weise, Verfahrensweise [ praedandi; dicendi Redeweise; scriptorum; scribendi ]

10.

genus

Beschaffenheit, Wesen

11.

genus

Hinsicht, Beziehung

in omni genere diligens

genum <i> nt

Neulatein

genum

Gen

genius <ī> m (gigno)

1.

genius

Genius (urspr. „der Erzeuger“ als Symbol des männl. Samens, dann die Verkörperung der männl. Kraft) , Schutzgeist des Mannes, der ihn durchs Leben begleitet u. Freude u. Leid m. ihm teilt; man schwor bei ihm, man opferte ihm, bes. an Geburtstagen u. bei Hochzeiten

genium piare, placare

genium mero curare

sich am Wein laben

genium suum defraudare

seinen Genius betrügen = sich nichts gönnen

2.

genius

Schutzgeist v. Städten, Völkern, Staaten, Familien, Herden u. a.

3. Plaut.

genius

Wohltäter, Gastgeber

genuāle <lis> nt (genu) Ov.

genuale

Kniebinde

genitor <ōris> m (gigno) meist poet

1.

genitor

Erzeuger, Vater [ deûm v. Jupiter ]

2.

genitor

Schöpfer, Urheber

gena <ae> f meist Pl

1.

gena

Wange

2. Ov.

gena

Augenhöhle

genis oculos expilare

aus den Augenhöhlen herausreißen

3. poet

gena

Auge

4. vor- u. nachkl.

gena

Augenlid

genū <ūs> nt

genu

Knie

genuum orbis

Kniescheibe

ad genua alcis procumbere

genu ponere [o. submittere]

das Knie beugen (vor jmdm.: alci)

corde et genibus tremit