Prevodi za „incessus“ v slovarju latinsko » nemški

incessus¹ <ūs> m (incedo)

1.

incessus

das Einherschreiten, -gehen, Gang [ citus; tener; erectus ]

incessu furiali

als Furien einherschreitend

2.

incessus

das Gehen

3. Tac.

incessus

feindliches Vordringen, An-, Vorrücken, Einfall

primo incessu

sogleich beim Anrücken

4. Tac. meton.

incessus

Marschlinie, Route

5. Tac.

incessus

Eingang, Zugang

alios incessūs claudere

incessus²

P. P. P. v. incedo

glej tudi in-cēdō

I . in-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB intr

1.

incedo

einherschreiten, -gehen [ propius herantreten; equis einherreiten ]

incedunt per ora vestra magnifici

marschieren stolz an euren Augen vorüber

2. MILIT

incedo

marschieren, (her)anrücken, vorrücken [ cum signis; in hostes; ad portas urbis; munito agmine ]

3. (v. Zuständen)

incedo übtr

auf-, eintreten, hereinbrechen, sich verbreiten

incessit pestilentia, commutatio

4. (v. Affekten)

incedo (m. Dat)

jmd. überkommen, befallen, ergreifen

cura patribus incessit

animis formido incessit

incedo abs.

aufkommen, eintreten

timor, lascivia, lubido incessit

5. (v. Nachrichten, Gerüchten)

incedo nachkl.

sich verbreiten

occultus rumor incedebat

II . in-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB trans

1. nachkl.

incedo

betreten [ maestos locos; scaenam ]

2. (v. Zuständen u. Affekten)

incedo

jmd. befallen, überkommen (alqm o. alcis animum)

magnus plebem metus incessit Liv.

inopia ambos incessit

legiones seditio incessit Tac.

verbreitete sich unter