Prevodi za „indigite“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

ind-igeō <igēre, iguī, –> (indu u. egeo)

1.

indigeo

an etw. Mangel haben (m. Gen o. Abl)

indigeo abs.

bedürftig sein

indigentes

Bedürftige

2.

indigeo

bedürfen, nötig haben, brauchen (m. Gen o. Abl) [ consilii alcis; pecuniā ]

3.

indigeo

nach etw. verlangen [ auri ]

indīgnitās <ātis> f (indignus)

1.

indignitas

Unwürdigkeit, Niederträchtigkeit [ accusatoris ]

2.

indignitas

Erniedrigung, Entwürdigung

3. übtr

indignitas

das Unwürdige, Empörende, Schmach [ iniuriae ]

4. meton.

indignitas

Unwille, Unmut, Entrüstung, Erbitterung

I . indi-gena <ae> (< * indu-gena; geno) SUBST m u. f

indigena

Eingeborener, Inländer

II . indi-gena (< * indu-gena; geno) ADJ

indigena

einheimisch, inländisch [ vinum; venti ]

indigēns <entis> P. Adj. zu indigeo

1.

indigens

bedürftig, Not leidend

2. (v. Sachen)

indigens

mangelhaft, unzulänglich

glej tudi ind-igeō

ind-igeō <igēre, iguī, –> (indu u. egeo)

1.

indigeo

an etw. Mangel haben (m. Gen o. Abl)

indigeo abs.

bedürftig sein

indigentes

Bedürftige

2.

indigeo

bedürfen, nötig haben, brauchen (m. Gen o. Abl) [ consilii alcis; pecuniā ]

3.

indigeo

nach etw. verlangen [ auri ]

indīgnor <indīgnārī> (indignus)

indignor

für unwürdig, für empörend halten, über etw. entrüstet sein, sich entrüsten (abs.; m. Akk; de; m. A. C. I.; quod) [ casum amici ]

fluvius pontem indignatur

will nicht tragen

in-dīgnus <a, um>

1.

indignus

unwürdig, unwert, etw. nicht verdienend (m. Abl; Gen; Relativs.; ut; Infin) [ cive Romano; praemio; qui laudetur unwürdig, gelobt zu werden ]

indignus Ov. Met., Hor.

unschuldig, nicht straffällig

2.

indignus

unverdient

indignum est (m. Infin o. A. C. I.)

es ist eine Ungerechtigkeit

3.

indignus

unpassend, unangemessen, ungeziemend [ hiems zu hart ]

indignum est (m. Infin o. A. C. I.)

es ziemt sich nicht

4.

indignus

schmachvoll, schändlich, empörend [ caedes; facinus; fortuna ]

indignum!

welche Schmach!

indignum est (m. Infin o. A. C. I.)

es ist (o. wäre) schändlich, empörend, dass (o. wenn)

5.

indigne ferre [o. pati]

m. Unwillen ertragen, entrüstet, empört sein (alqd; m. A. C. I. o. quod)

indicium <ī> nt (index)

1.

indicium

Anzeige, Angabe, Aussage [ coniurationis ]

indicium facere

indicium deferre ad alqm

rem per indicium enuntiare

2.

indicium

Anzeichen, Kennzeichen, Merkmal, Beweis [ certum; virtutis; sceleris ]

indicio esse (alcis rei, alci rei o. de re; m. A. C. I. o. m. indir. Frages.)

zum Beweis f. etw. dienen, etw. beweisen

3.

indicium

Erlaubnis, Angaben zu machen

indicium postulare

indicium dare alci

4.

indicium

Belohnung f. eine Aussage

indicīva <ae> f (indico¹) spätlat

indiciva

Angeberlohn

indicō¹ <indicāre> (indico²)

1. (m. A. C. I.; m. indir. Frages.)

indico

anzeigen, angeben, aussagen, melden, aufdecken, verraten [ consilium patri; alci de epistulis; de coniuratione Anzeige machen; dolorem lacrimis; se sich zeigen, wie man ist ]

vultus indicat mores

2.

indico

den Wert o. Preis einer Sache bestimmen, etw. taxieren [ fundum alci ]