Prevodi za „ingruent“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

in-gruō <gruere, gruī, –>

1.

ingruo

losstürzen, losstürmen, losbrechen

2. übtr

ingruo

hereinbrechen, befallen (abs.; in m. Akk; Dat)

fatum, periculum, bellum ingruens

nox ingruebat

morbi ingruunt in remiges (Liv.) od.

gentibus Plin.

inguen <inguinis> nt

1. meist Pl poet

inguina, num

die Weichen, Leistengegend

2. poet

inguen

Unterleib

inguen im Pl

Genitalien

3.

inguen

Geschwulst in der Leistengegend

in-cruentus <a, um> (meist in Verbindung m. einer Negation)

1.

incruentus

unblutig, ohne Blutvergießen

haud incruento proelio certare

non incruenta victoria fuit

incruenta pax

ohne Blutvergießen gestiftet

2. (v. Soldaten)

incruentus

ohne Blut zu vergießen, unverwundet, ohne Verlust

exercitu incruento

ohne Blutvergießen für das Heer

congruēns <Gen. entis> P. Adj. zu congruo

1.

congruens

übereinstimmend, passend, angemessen (m. Dat o. cum) [ orationi vita; gestus cum sententiis ]

congruens videtur (m. Infin)

es scheint angemessen, schickt sich

2.

congruens

in sich übereinstimmend, gleichförmig, ebenmäßig, einstimmig [ clamor; vox ]

glej tudi con-gruō

con-gruō <gruere, gruī, –>

1.

congruo

zusammentreffen, -kommen

2.

congruo

zur gleichen Zeit eintreten, zusammentreffen, -fallen

3.

congruo

übereinstimmen, entsprechen, harmonieren ( mit: cum; Dat; inter se; in etw.: [ in ] re )

eius sermo cum tuis litteris valde congruit Cic.

dicta cum factis congruunt

congruentia <ae> f (congruens) nachkl.

congruentia

Übereinstimmung, Ebenmaß, Harmonie [ membrorum; morum ]

in-congruēns <Gen. entis> nachkl.

incongruens

ungereimt, nicht folgerichtig [ sententia alcis ]

in-gēns <Gen. gentis>

ingens

ungeheuer (groß), gewaltig, außerordentlich

ingens konkr. u. übtr

[ campus; pecunia; numerus; aquae Überschwemmung; clamor; bellum; metus; opus; (durch, an, in etw.: Abl o. Gen) armis; rerum groß an Taten ]

in-cruentātus <a, um> poet; nachkl.

incruentatus

unblutig, nicht m. Blut befleckt

con-gruō <gruere, gruī, –>

1.

congruo

zusammentreffen, -kommen

2.

congruo

zur gleichen Zeit eintreten, zusammentreffen, -fallen

3.

congruo

übereinstimmen, entsprechen, harmonieren ( mit: cum; Dat; inter se; in etw.: [ in ] re )

eius sermo cum tuis litteris valde congruit Cic.

dicta cum factis congruunt

in-grātiīs ADV, in-grātīs (selten)

ingratiis

wider Willen, ungern

in-grātus <a, um>

1.

ingratus

unangenehm, unwillkommen, unerfreulich, lästig, unbeliebt [ oratio; vita ]

2.

ingratus

undankbar [ cives; patria; in amicos; in principem; adversus beneficium ]

alqd ingrate ferre

sich für etw. undankbar zeigen

ingratus Subst m

der Undankbare

3. (v. Sachen)

ingratus

nicht m. Dank aufgenommen, nicht anerkannt, nutzlos [ labor; pericula; dona ]

in-gravēscō <gravēscere>

1.

ingravesco

schwerfälliger werden

corpora exercitationum defatigatione ingravescunt

2.

ingravesco

ernsthafter, strenger werden

studium cottidie ingravescit

3.

ingravesco

drückender, lästiger werden

annona, aetas, fenus ingravescens

4. (an Heftigkeit)

ingravesco

zunehmen, steigen, sich verschlimmern

ingravescit morbus

fames, tussis, bellum ingravescens

5.

ingravesco

es immer ärger treiben

6. Plin.

ingravesco

schwerer werden

7. Lucr.

ingravesco

schwanger werden

8. Plin.

ingravesco

kränker werden

in-gravō <gravāre> poet; nachkl.

1.

ingravo

beschweren, belasten, belästigen, lästig sein

ingravantibus annis

durch die Last der Jahre

saevitia hiemis ingravat

2.

ingravo

verschlimmern, steigern

I . in-gemō <gemere, – –> VERB intr (m. Dat) poet; nachkl.

ingemo

bei, über etw. seufzen, stöhnen [ aratro; laboribus; agris sich ächzend abmühen auf ]

II . in-gemō <gemere, – –> VERB trans Sen.

ingemo

beseufzen [ caesos patres ]

in-gerō <gerere, gessī, gestum>

1.

ingero

hineintragen, -bringen, in, auf etw. tragen, bringen, schütten, gießen (in m. Akk; Dat) [ humum; lapides; ligna foco; vinum oribus einflößen ]

2.

ingero

werfen, schleudern [ saxa in subeuntes; iacula in hostem ]

3.

ingero

Worte ausstoßen, schleudern [ probra in alqm Beschimpfungen; voces graves; contumelias ]

4.

ingero

erwähnen, anführen [ praeterita; magnitudinem imperatoris ]

5.

ingero

aufdrängen, aufnötigen [ nomen patris patriae Tiberio ]

6. nachkl. übtr

ingero

verhängen [ supplicia; sibi mortem ]

Ingaunī <ōrum> m

Ingauni

ligurisches Volk südwestl. v. Genua

in-genuī

perf v. ingigno

glej tudi in-gīgnō

in-gīgnō <gīgnere, genuī, genitum>

ingigno

einpflanzen

natura ingenuit homini cupiditatem veri videndi Cic.

ingenitus P. P. P.

angeboren [ nobilitas; vitia ]