latinsko » nemški

Prevodi za „intercēdebās“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

Pokaži vse zadetke

inter-cēdō
interceptus
inter-cīdō
inter-cēpī
inter-cessī
interceptiō
interceptor
intercessor
intercessiō
intercessum
inter-cus
inter-cidō
intercīsē: prislov
intercīsus
inter-cinō
inter-cipiō
inter-clūdō

Ogledujete si podobne rezultate: intercedere , intercidere , interceptus , intercedo , intercludere , intercipere , intercinere , intercisus , intercise , intercido , intercus , intercessum , intercessio , intercessor , interceptor , interceptio , intercessi in intercepi

inter-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

dazwischengehen, -treten, dazwischen einherziehen

impedimenta inter singulas legiones intercedebant

2.

sich dazwischen erstrecken, hinziehen

palus intercedebat

3. (zeitl.)

dazwischen eintreten

intercedo perf

dazwischen liegen

pauci dies intercesserunt

4. (v. Ereignissen)

a.

dazwischenkommen, -fallen, -eintreten

casus intercedunt

es treten Zwischenfälle ein

b.

stattfinden, bestehen

bella intercedunt

inter alqos [o. alci cum alqo] amicitia intercedit

5. (v. Personen)

a.

hindernd dazwischentreten, widersprechen, sich widersetzen

abs. tribunus intercessit

(m. Dat.: gegen) consulibus, praetori intercedere

legi intercedere (m. quominus o. ne)

Pass. interceditur

es findet Einspruch statt, es steht etw. im Wege

b. (als Vermittler)

eintreten

c.

sich für jmd. verbürgen, für jmd. haften (pro alqo, auch m. Akk der Geldsumme, z. B. magnam pecuniam)

6. (v. Sachen)

intercedo übtr

mit im Spiele sein

interceptus

P. P. P. v. intercipio

glej tudi inter-cipiō

inter-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1. (mitten auf dem Weg)

auf-, abfangen, wegnehmen [ pila; epistulam; naves; hastam v. der (für einen anderen bestimmten) Lanze getroffen werden; hostes in fuga ]

a suis interceptus

abgeschnitten v.

2.

unterbrechen, abschneiden [ medium iter; omnia opportuna loca inter consulum castra; hostiles ingressus ]

3.

entreißen, rauben [ agrum ab alqo; alci urbem; pecunias e publico unterschlagen; laudem f. sich in Anspruch nehmen; alqm neci dem Tod ]

4. nachkl.

jmd. vor der Zeit o. unverhofft wegraffen, umbringen [ regem veneno ]

inter-cīdō¹ <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo)

1.

mitten durchschneiden, -stechen, -graben, -brechen [ pontem abbrechen ]

2. vor- u. nachkl. übtr

ab-, unterbrechen [ plura rogantis verba den Bittenden nicht weiter reden lassen, nicht ausreden lassen ]

3. nachkl.

Blätter aus einem Rechnungsbuch herausschneiden u. es so fälschen [ commentarios ]

inter-cēpī

perf v. intercipio

glej tudi inter-cipiō

inter-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1. (mitten auf dem Weg)

auf-, abfangen, wegnehmen [ pila; epistulam; naves; hastam v. der (für einen anderen bestimmten) Lanze getroffen werden; hostes in fuga ]

a suis interceptus

abgeschnitten v.

2.

unterbrechen, abschneiden [ medium iter; omnia opportuna loca inter consulum castra; hostiles ingressus ]

3.

entreißen, rauben [ agrum ab alqo; alci urbem; pecunias e publico unterschlagen; laudem f. sich in Anspruch nehmen; alqm neci dem Tod ]

4. nachkl.

jmd. vor der Zeit o. unverhofft wegraffen, umbringen [ regem veneno ]

inter-cessī

perf v. intercedo

glej tudi inter-cēdō

inter-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

dazwischengehen, -treten, dazwischen einherziehen

impedimenta inter singulas legiones intercedebant

2.

sich dazwischen erstrecken, hinziehen

palus intercedebat

3. (zeitl.)

dazwischen eintreten

intercedo perf

dazwischen liegen

pauci dies intercesserunt

4. (v. Ereignissen)

a.

dazwischenkommen, -fallen, -eintreten

casus intercedunt

es treten Zwischenfälle ein

b.

stattfinden, bestehen

bella intercedunt

inter alqos [o. alci cum alqo] amicitia intercedit

5. (v. Personen)

a.

hindernd dazwischentreten, widersprechen, sich widersetzen

abs. tribunus intercessit

(m. Dat.: gegen) consulibus, praetori intercedere

legi intercedere (m. quominus o. ne)

Pass. interceditur

es findet Einspruch statt, es steht etw. im Wege

b. (als Vermittler)

eintreten

c.

sich für jmd. verbürgen, für jmd. haften (pro alqo, auch m. Akk der Geldsumme, z. B. magnam pecuniam)

6. (v. Sachen)

intercedo übtr

mit im Spiele sein

interceptiō <ōnis> f (intercipio)

interceptio

Wegnahme

interceptor <ōris> m (intercipio)

interceptor

jmd., der etw. unterschlägt [ frumenti ]

intercessor <ōris> m (intercedo)

1.

intercessor

jmd., der durch Einspruch etw. verhindert [ legis ]

2.

intercessor

Vermittler, Bürge

intercessiō <ōnis> f (intercedo)

1. Gell.

intercessio

das Dazwischentreten

2.

intercessio

Einspruch [ tribunicia ]

3.

intercessio

Vermittlung, Bürgschaft, Kaution

intercessum

→ intercedo

glej tudi inter-cēdō

inter-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

dazwischengehen, -treten, dazwischen einherziehen

impedimenta inter singulas legiones intercedebant

2.

sich dazwischen erstrecken, hinziehen

palus intercedebat

3. (zeitl.)

dazwischen eintreten

intercedo perf

dazwischen liegen

pauci dies intercesserunt

4. (v. Ereignissen)

a.

dazwischenkommen, -fallen, -eintreten

casus intercedunt

es treten Zwischenfälle ein

b.

stattfinden, bestehen

bella intercedunt

inter alqos [o. alci cum alqo] amicitia intercedit

5. (v. Personen)

a.

hindernd dazwischentreten, widersprechen, sich widersetzen

abs. tribunus intercessit

(m. Dat.: gegen) consulibus, praetori intercedere

legi intercedere (m. quominus o. ne)

Pass. interceditur

es findet Einspruch statt, es steht etw. im Wege

b. (als Vermittler)

eintreten

c.

sich für jmd. verbürgen, für jmd. haften (pro alqo, auch m. Akk der Geldsumme, z. B. magnam pecuniam)

6. (v. Sachen)

intercedo übtr

mit im Spiele sein

inter-cus <Gen. cutis> (cutis)

unter der Haut (befindlich) [ aqua Wassersucht ]

inter-cidō² <cidere, cidī, –> (cado)

1.

dazwischenfallen

nullum telum vanum inter arma et corpora intercidit Liv.

2. übtr

dazwischen eintreten

3.

zugrunde gehen, umkommen

4.

verloren gehen, außer Gebrauch kommen

litterae intercidunt

5. (dem Gedächtnis)

entfallen, vergessen werden (m. u. ohne memoriā)

intercīsē ADV (intercido¹)

unterbrochen, nicht zusammenhängend [ dicere ]

intercīsus

P. P. P. v. intercido

glej tudi inter-cidō , inter-cīdō

inter-cidō² <cidere, cidī, –> (cado)

1.

dazwischenfallen

nullum telum vanum inter arma et corpora intercidit Liv.

2. übtr

dazwischen eintreten

3.

zugrunde gehen, umkommen

4.

verloren gehen, außer Gebrauch kommen

litterae intercidunt

5. (dem Gedächtnis)

entfallen, vergessen werden (m. u. ohne memoriā)

inter-cīdō¹ <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo)

1.

mitten durchschneiden, -stechen, -graben, -brechen [ pontem abbrechen ]

2. vor- u. nachkl. übtr

ab-, unterbrechen [ plura rogantis verba den Bittenden nicht weiter reden lassen, nicht ausreden lassen ]

3. nachkl.

Blätter aus einem Rechnungsbuch herausschneiden u. es so fälschen [ commentarios ]

inter-cinō <cinere, – –> (cano) Hor.

dazwischen singen

inter-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1. (mitten auf dem Weg)

auf-, abfangen, wegnehmen [ pila; epistulam; naves; hastam v. der (für einen anderen bestimmten) Lanze getroffen werden; hostes in fuga ]

a suis interceptus

abgeschnitten v.

2.

unterbrechen, abschneiden [ medium iter; omnia opportuna loca inter consulum castra; hostiles ingressus ]

3.

entreißen, rauben [ agrum ab alqo; alci urbem; pecunias e publico unterschlagen; laudem f. sich in Anspruch nehmen; alqm neci dem Tod ]

4. nachkl.

jmd. vor der Zeit o. unverhofft wegraffen, umbringen [ regem veneno ]

inter-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (claudo)

1.

jmdm. etw. versperren, abschneiden [ alci iter, fugam; übtr animam, spiritum nehmen ]

2.

jmd. v. etw. abschneiden, trennen [ hostem commeatu, re frumentariā, itinere; legiones a castris; alqm ab exercitu, ab oppido, a suis ]

3.

jmd. durch etw. einschließen

angustiis intercludi

4. übtr

jmd. hindern

intercludor dolore, quominus ad te plura scribam Cic.

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Pošljite nam jo, želimo si vaših odzivov!

Preiščite slovar.

latinščina

Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina