Prevodi za „lacessito“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

lacessō <lacessere, lacessīvī [o. lacessiī, lacessītum] >

1.

lacesso

reizen, herausfordern, angreifen, anklagen [ ferro regna bekämpfen; Teucros angreifen; alqm capitaliter apud centumviros auf Leben u. Tod anklagen; pacem stören; pelagus carinā sich auf das Meer wagen, das Meer befahren ] zu etw.: m. Abl o. ad [ pugnā u. ad pugnam; scripto u. ad scribendum zum Schreiben ]

manibus lacessunt pectora plausa cavis Verg.

sie klatschen die Pferde auf die Brust und reizen sie so zum Mut

2.

lacesso

etw. beginnen, veranlassen [ pugnam; sermones ]

arcessītor <ōris> m (arcesso)

arcessitor

derjenige, der herbeiruft

il-lacessītus <a, um> (in-² u. P. P. P. v. lacesso) Tac.

illacessitus

ungereizt, unangefochten

accūsitō <accūsitāre> (Frequ. v. accuso) Plaut.

accusito

anschuldigen

lactitō <lactitāre>

Intens. v. lacto Mart.

lactito

säugen

glej tudi lactō , lactō

lactō² <lactāre> Kom.

lacto

an sich locken, hintergehen, zum Besten haben

sollicitando et pollicitando eorum animos lactare Ter.

lactō¹ <lactāre> (lac)

1.

lacto

Milch geben, säugen

2.

lacto

Milch saugen

infans lactans

3. Mart.

lacto

aus Milch bestehen, mit Milch bereitet sein

metae lactantes

Käse

essitō

→ esito

glej tudi ēsitō

ēsitō <ēsitāre> (Frequ. v. edo²) vor- u. nachkl.

esito

zu essen pflegen, essen

sessitō <sessitāre> (Frequ. v. sedeo)

sessito

zu sitzen pflegen, immer sitzen

necessitūdō <dinis> f (necesse)

1.

necessitudo

Notwendigkeit, Unvermeidlichkeit

non eadem nobis et illis necessitudo impendet

alci acerbam necessitudinem demere

ad necessitudinem rei satis dictum est

2.

necessitudo

Not(lage), Bedrängnis [ rei publicae; sociorum ]

omnibus necessitudinibus circumventus

3.

necessitudo

enge Verbindung, nahes Verhältnis [ rerum Zusammenhang; amicitiae ]

4.

necessitudo

Freundschaft, Verwandtschaft, Kollegialität, Klientel

necessitudo im Pl

freundschaftliche o. geschäftliche Beziehungen

5. im Pl nachkl.

necessitudo

Verwandte, Freunde

I . arcessītus <a, um> ADJ (arcessō)

arcessitus

gesucht, m. Gewalt herbeigezogen, gezwungen [ dictum; iocus ]

II . arcessītus <Abl. -ū> SUBST m (arcesso)

arcessitus

das Herbeirufen, -holen

tuo arcessitu

eius rogatu arcessituque

auf seine Bitte u. Einladung

necessitās <ātis> f (necesse)

1.

necessitas

Notwendigkeit, Unvermeidlichkeit, Zwang

necessitati parere [o. servire]

sich in die Notwendigkeit schicken

necessitatis crimen, non voluntatis Cic.

mors est naturae necessitas Cic.

Naturnotwendigkeit

necessitate coactus

notgedrungen

2.

necessitas

Verhängnis, Schicksal [ divina; extrema o. ultima der Tod ]

3.

necessitas

Not(lage), Bedrängnis [ temporis ]

in magna necessitate esse

4.

necessitas

Notdurft

ipsi naturae ac necessitati negare

5.

necessitas

Mangel, Armut

fames et ceterae necessitates Tac.

6. im Pl

necessitas

dringende Bedürfnisse, notwendige Ausgaben, Lasten

necessitates et largitiones

7.

necessitas

verbindende Kraft

magnam necessitatem possidet paternus sanguis Cic.

8.

necessitas

enge Verbindung, gutes Verhältnis

Necessitās personif.

→ necessitas

glej tudi necessitās

necessitās <ātis> f (necesse)

1.

necessitas

Notwendigkeit, Unvermeidlichkeit, Zwang

necessitati parere [o. servire]

sich in die Notwendigkeit schicken

necessitatis crimen, non voluntatis Cic.

mors est naturae necessitas Cic.

Naturnotwendigkeit

necessitate coactus

notgedrungen

2.

necessitas

Verhängnis, Schicksal [ divina; extrema o. ultima der Tod ]

3.

necessitas

Not(lage), Bedrängnis [ temporis ]

in magna necessitate esse

4.

necessitas

Notdurft

ipsi naturae ac necessitati negare

5.

necessitas

Mangel, Armut

fames et ceterae necessitates Tac.

6. im Pl

necessitas

dringende Bedürfnisse, notwendige Ausgaben, Lasten

necessitates et largitiones

7.

necessitas

verbindende Kraft

magnam necessitatem possidet paternus sanguis Cic.

8.

necessitas

enge Verbindung, gutes Verhältnis

lacerātiō <ōnis> f (lacero)

laceratio

das Zerfetzen, Zerreißen, Zerfleischen [ membrorum ]

muliebres lacerationes genarum

dēfēnsitō <dēfēnsitāre> (Frequ. v. defenso)

1. (als Redner vor Gericht)

defensito

wieder und wieder verteidigen [ causas ]

2. (als Vertreter einer Ansicht)

defensito

zu verteidigen pflegen [ sententiam ]

dēversitō <dēversitāre>

Intens. v. deverto Gell.

deversito

bei jmdm o. irgendwo einkehren; bei etw. verweilen

glej tudi dē-vertō

dē-vertō <vertere, vertī, versum>, dēvortō (altl.) in den Präsensformen meist mediopass. dēvertor

1.

deverto

sich abwenden, sich abkehren

2.

deverto

absteigen, einen Abstecher machen, einkehren [ in tabernam; ad alqm in hospitium; ad hospitem; domum Charonis = sterben ]

3. Ov.

deverto

seine Zuflucht nehmen [ ad artes ]

4. (vom Thema)

deverto

abschweifen, abgehen, abkommen

ea, a quibus devertit oratio

incursitō <incursitāre> Intens. v. incurso Sen.

1. (absichtlich)

incursito

auf jmd. losgehen

2. (zufällig)

incursito

gegen jmd. anrennen

3. übtr

incursito

anstoßen