Prevodi za „lutum“ v slovarju latinsko » nemški

lutum¹ <ī> nt

1.

lutum

Kot, Lehm, Dreck

in luto volutari

(v. Verres)

in luto esse, haerere [o. haesitare] sprichw

in der Tinte sitzen

pro luto esse

einen Dreck wert sein

pro luto habere

für Dreck halten

lutum übtr, als Schimpfw.

Schmutzfink, Miststück

2.

lutum

Ton-, Lehmerde, Torf

luō¹ <luere, luī, luitūrus>

1.

luo

etw. (ab)büßen [ stuprum morte; noxam pecuniā; delicta maiorum ]

2.

luo

durch Buße abwenden [ pericula publica ]

3. nachkl.

luo

bezahlen [ aes alienum ]

in singulas arbores aeris XXV

(als Strafe)

4.

poenam [o. poenas] luere

Strafe (er)leiden, büßen (alcis: für jmd.; alcis rei u. pro re: für etw.) [ peccati; pro caede ]

luō² <-luere, -luī, -lūtum> nur in den Komposita v. lavo gebräuchlich, z. B. ab-luo

→ lavo

glej tudi lavō

I . lavō <lavāre, lāvī, lautum, lōtum u. lavātum> (poet Präs auch lavō, lavere) VERB trans

1.

lavo

waschen, baden [ lanas; Xantho amne crines; corpus; vestimenta ]

sprichw manus manum lavat

eine Hand wäscht die andere

2. poet; nachkl.

lavo

befeuchten, benetzen [ vultum lacrimis; ora ]

3. poet

lavo

ab-, wegwaschen [ sudorem;

lavo übtr

mala vino vertreiben; peccatum precibus entschuldigen ]

II . lavō <lavāre, lāvī, lautum, lōtum u. lavātum> (poet Präs auch lavō, lavere) VERB intr (u. mediopass)

lavo

sich waschen, (sich) baden

saepius in die lavare

lavatum ire

baden gehen

cum soceris generi non lavantur

lūtum² <ī> nt

lutum

Wau (eine gelbfärbende Pflanze)

lutum meton.

gelbe Farbe

Primeri uporabe besede lutum

lutum übtr, als Schimpfw.

Schmutzfink, Miststück