Prevodi za „notābās“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

notātus <a, um>

P. Adj. zu noto

notatus

gekennzeichnet, kenntlich

glej tudi notō

notō <notāre>

1.

noto

kenntlich machen, kennzeichnen, bezeichnen [ loca diligenter; chartam beschreiben; genas ungue zerkratzen ]

2.

noto

auszeichnen [ alqm decore ]

3.

noto

(nieder)schreiben [ nomina; verba ]

4. (schriftl.)

noto

anmerken, aufzeichnen [ legem ]

5. (m. Worten)

noto

bezeichnen, angeben, anführen, beschreiben [ res singulas; res nominibus; alqd verbis Latinis ausdrücken; voces sensusque verbis ]

6. (m. Akk)

noto

auf jmd. anspielen [ senatum gestu ]

7.

noto

wahrnehmen, bemerken, beobachten [ sidera; cantūs avium; alqd ex vultu; lacrimas alcis ];

(m. A. C. I.; m. indir. Frages.) hostes ducem circumire notant

nota bene

wohlgemerkt, beachte wohl, übrigens

8. Ov.

noto

sich etw. merken, sich etw. einprägen [ dicta mente; alqd oculis ]

9. (vom Zensor)

noto (m. Akk)

jmdm. eine Rüge erteilen

10.

noto

tadeln, zurechtweisen, beschimpfen [ alqm verbis; ignominiā brandmarken ]

11. (Wörter)

noto

etymologisch erklären

notābilis <e> (noto)

1.

notabilis

bemerkenswert, merkwürdig, auffallend

2. nachkl.

notabilis

berüchtigt

3. Sen. übtr

notabilis

merklich

civitatum fundamenta vix notabilia

notārius <ī> m (nota)

1. nachkl.

notarius

Stenograph, (Schnell-) Schreiber, Sekretär

2. mlt.

notarius

öffentlicher Schreiber, Schreiber der deutschen Kaiser

notō <notāre>

1.

noto

kenntlich machen, kennzeichnen, bezeichnen [ loca diligenter; chartam beschreiben; genas ungue zerkratzen ]

2.

noto

auszeichnen [ alqm decore ]

3.

noto

(nieder)schreiben [ nomina; verba ]

4. (schriftl.)

noto

anmerken, aufzeichnen [ legem ]

5. (m. Worten)

noto

bezeichnen, angeben, anführen, beschreiben [ res singulas; res nominibus; alqd verbis Latinis ausdrücken; voces sensusque verbis ]

6. (m. Akk)

noto

auf jmd. anspielen [ senatum gestu ]

7.

noto

wahrnehmen, bemerken, beobachten [ sidera; cantūs avium; alqd ex vultu; lacrimas alcis ];

(m. A. C. I.; m. indir. Frages.) hostes ducem circumire notant

nota bene

wohlgemerkt, beachte wohl, übrigens

8. Ov.

noto

sich etw. merken, sich etw. einprägen [ dicta mente; alqd oculis ]

9. (vom Zensor)

noto (m. Akk)

jmdm. eine Rüge erteilen

10.

noto

tadeln, zurechtweisen, beschimpfen [ alqm verbis; ignominiā brandmarken ]

11. (Wörter)

noto

etymologisch erklären

notātiō <ōnis> f (noto)

1.

notatio

Bezeichnung, Kennzeichnung

2.

censoria

zensorische Rüge

3.

notatio

Beobachtung, Beachtung [ naturae; temporum ]

notatione digna

Beachtenswertes

4.

notatio

Untersuchung, Prüfung

dilectus et notatio iudicum

5.

notatio

Etymologie

nōtus <ī> SUBST m (nōtus¹)

notus

Bekannter

I . nothus <a, um> (griech. Fw.) poet ADJ

1.

nothus

unehelich

2. übtr

nothus

unecht, fremd, falsch

II . nothus <ī> (griech. Fw.) poet SUBST m

1.

nothus

Bastard

2. (v. Tieren)

nothus

Mischling

Corybās <antis> m

Corybas

Sohn der Kybele

glej tudi Corybantes

Corybantes <tum [o. tium] > m im Pl

Corybantes

Korybanten, Priester der Göttermutter Kybele (Rhea), die ihre Göttin m. rituellen Waffentänzen u. lauter Musik feierten, später mit den Kureten gleichgesetzt, den Geburtshelfern des Zeus auf Kreta

novitās <ātis> f (novus)

1.

novitas

Neuheit, das Neue [ anni Jahresanfang, Frühjahr ]

2.

novitas

das Ungewöhnliche, Überraschende [ ornatūs ungewöhnlicher Aufzug; pugnae ]

novitate rei permotus

3. im Pl

novitas

neue Bekanntschaften

4.

novitas

Neuadel, Stand des homo novus

contemnunt novitatem meam

5. im Pl nachkl.

novitas

Neuerscheinungen

nostrās <Gen. ātis> (noster)

nostras

aus unserem Land, inländisch, (ein)heimisch [ philosophi; nummus ]

nota¹ <ae> f

1.

nota

Merkmal, (Kenn-)Zeichen [ locorum; übtr generis dicendi ]

notae oris

Gesichtszüge; übtr

notae facinorum, argumentorum

2. (am Körper)

nota

Mal, Fleck [ genitiva Muttermal ]

verberum notae

Narben v. Schlägen

3. nachkl.

nota

Gepräge

nota übtr

Prägung, Eigenart

nummi omnis notae

patefacere interiorem animi notam übtr

die innersten Gedanken seines Herzens zeigen, eröffnen

4. (in Büchern)

nota

Zeichen, um seinen Beifall o. sein Missfallen üb. eine Stelle auszudrücken

notam apponere ad malum versum

5.

nota

Schriftzeichen, Buchstabe

6.

nota

Interpunktionszeichen [ librariorum ]

7. im Pl meton.

a. poet

nota

Brief, Schrift

notae acceptae ab hoste

b. poet

nota

Inschrift(en)

marmora notis publicis incisa

c. nachkl.

nota

Geheimschrift

d. nachkl.

nota

Kurzschrift

8. poet

nota

Etikett, Aufschrift an Gefäßen, bes. an Weingefäßen

nota meton.

(Wein-)Sorte, Qualität, Marke

9. übtr

nota poet; nachkl.

Art, Qualität

ex hac nota corporum est aër Sen.

10.

nota

eingestochenes o. eingebranntes Zeichen, Brandmal

vitulis notas inurere

barbarus notis compunctus

tätowiert

11. übtr

nota

Schandfleck

homo omnibus notis turpitudinis insignis

12.

nota

zensorische Rüge, Anmerkung [ censoria ]

notam ascribere alci

13.

nota

Schimpf, Beschimpfung [ tristis ]

adiectae mortuo notae sunt

14. Ov.

nota

ehrender Beiname

ille Numantinā traxit ab urbe notam

15. Ov.

nota

gegebenes Zeichen, Wink

notas reddere

erwidern