Prevodi za „novetant“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

novēnī <ae, a> (novem)

noveni

je neun

novitās <ātis> f (novus)

1.

novitas

Neuheit, das Neue [ anni Jahresanfang, Frühjahr ]

2.

novitas

das Ungewöhnliche, Überraschende [ ornatūs ungewöhnlicher Aufzug; pugnae ]

novitate rei permotus

3. im Pl

novitas

neue Bekanntschaften

4.

novitas

Neuadel, Stand des homo novus

contemnunt novitatem meam

5. im Pl nachkl.

novitas

Neuerscheinungen

novellō <novellāre> (novellus) Suet.

novello

neue Weinstöcke setzen

novellus <a, um> Demin. v. novus

1. (v. Tieren u. Pflanzen)

novellus

jung, zart [ vitis; arbor ]

2.

novellus

neu, neu erworben, neu erobert [ oppida neu erobert ]

glej tudi novus

novus <a, um>

1.

novus

neu, jung, frisch [ miles Rekrut; legiones neu angeworbene; nupta Neuvermählte, Braut; consules; luna Neumond; aestas Frühsommer; aetas Jugend; aedes; navis; monumenta; frumentum frisch geerntet; frons grüner Zweig; lac frische Milch ]

nova res

Neuigkeit

novae res

Neuigkeiten; Neuerungen, bes. Staatsumwälzung, Revolution, Umsturz

novis rebus studere

novae leges

Umwälzung der Gesetzgebung

homo novus

Emporkömmling, Neuadliger (aus einer Familie, in der noch keiner ein kurulisches Amt bekleidet hatte)

novae tabernae u. nur Novae

Wechselbuden auf der Nordseite des röm. Forums (211 v. Chr. nach einem Brand neu aufgebaut)

Nova via

Straße vom Palatin zum Velabrum

novi veteresque Subst

Rekruten u. gediente Soldaten

2.

novus

unerhört, ungewöhnlich, unerwartet, sonderbar, beispiellos [ crimen; genus dicendi; consilium; flagitium; ars; furor ]

novum et inauditum

novum est, ut

es ist ungewöhnlich, dass

3.

novus

unerfahren, m. etw. unbekannt (abs.; in, mit etw.: Abl o. ad) [ equus nicht zugeritten ]

4.

novus

ein neuer, ein anderer, ein zweiter (= alter, alius) [ Hannibal ]

novercālis <e> (noverca) nachkl.

1.

novercalis

stiefmütterlich

2. übtr

novercalis

feindselig, lieblos [ oculi; odia ]

novem KARD ADJ

novem

neun

decem novem Caes.

neunzehn

decem et novem Liv.

neunzehn

noverca <ae> f (novus)

noverca

Stiefmutter

novālis <is> f

lis nt (novus) poet; nachkl.

novalis terra solum

Brachfeld; neuer Acker übh. Acker

novō <novāre> (novus)

1.

novo

neu machen, erneuern [ ardorem; transtra; vulnus aufreißen; agrum neu pflügen ];

novo Pass.

sich erneuern

2.

novo

erfrischen, beleben, erquicken [ membra; animum risu ]

3.

novo

neu schaffen, erfinden [ verba neue Wörter bilden; tecta; tela neue Waffen schmieden; honores neue Verehrung aufbringen ]

4.

novo

verändern [ pugnam equestrem; fidem brechen; res die bestehende Verfassung umstürzen, Unruhen erregen; alqd in legibus in der Gesetzgebung ]

5. poet

novo

verwandeln [ corpus; formam ]

noviēns, noviēs ADV (novem)

noviens

neunmal

novātor <ōris> m (novo)

novator

Erneuerer

novator

Neuerer, Neu-Aufbringer

novator übtr

Aufrührer, Unruhestifter

novātrīx <īcis> f (novo) Ov.

novatrix

Erneuerin [ rerum ]