Prevodi za „obsēderim“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

ob-serō¹ <serāre> (sera)

obsero

verriegeln, verschließen [ fores; übtr aures; palatum schweigen ]

ob-serō² <serere, sēvī, situm>

1.

obsero

besäen, bepflanzen [ terram frugibus ]

2. Plaut.

obsero

(aus)säen [ frumentum; übtr mores malos; pugnos Faustschläge austeilen ]

ob-sēdī¹

perf v. obsideo

glej tudi ob-sideō

I . ob-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) VERB trans

1.

obsideo

vor, an, auf etw. sitzen, sich aufhalten [ aram ]

ranae stagna obsident

2.

obsideo

belagern, einschließen [ urbem; domum regis ]

3.

obsideo

besetzt halten, innehaben [ vias; omnes aditūs; insulam armis; totam Italiam praesidiis ]

palus obsessa salictis

bedeckt mit

4. übtr

obsideo

beherrschen, in seiner Gewalt haben

amicum obsidere

ab oratore obsessi

5.

obsideo

auf etw. lauern, die Zeit (Gelegenheit) abpassen für [ stuprum ]

6. übtr

obsideo

bedrängen, einengen

alcis tribunatum obsidere

beschränken

omnibus rebus obsessus

in jeder Beziehung bedrängt

II . ob-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) VERB intr Kom.

obsideo

sitzen, sich aufhalten [ domi ]

obsessiō <ōnis> f (obsideo)

obsessio

Einschließung, Blockade [ castrorum; arcis; viae; hominum ]

obsequium <ī> nt (obsequor)

1.

obsequium

Nachgiebigkeit, Willfährigkeit, Gefälligkeit, Fügsamkeit, Gehorsam (geg.: Gen; in m. Akk; erga) [ ventris Schlemmerei; in principem; erga Romanos ]

in alcis obsequium iurare

jmdm. Gehorsam schwören

obsequium rumpere

alci obsequium tribuere

2. Tac.

obsequium

milit. Gehorsam, Unterordnung

mos obsequii

3.

obsequium

Preisgabe, Hingabe

flagitiosa obsequia