Prevodi za „plussa“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

plūma <ae> f

1.

pluma

Flaumfeder; Pl u. koll. Sg Flaum, zartes Gefieder

2. poet meton.

pluma

Federkissen

3. poet übtr

pluma

Bartflaum

pluvia <ae> f (pluvius)

1.

pluvia

Regen(guss)

auster graves pluvias concitat

2. Plin. meton.

pluvia

Regenwasser

caussa

→ causa

glej tudi causa

causa, caussa <ae> f

1. (meist m. Gen obi.; auch m. Dat; selten m. ad o. Infin)

causa

Grund, Ursache, Anlass, Veranlassung, Beweggrund [ mortis; salutis; doloris; veniendi; lacrimis ]

alci causae esse

jmdm. als Anlass dienen o. Veranlassung geben

cum causa

mit stichhaltigem Grund

sine causa

qua de causa, quam ob causam

weshalb u. deshalb

ob eam causam, ea de causa

deshalb

2.

causa

guter Grund, (volles) Recht

3. (v. Personen)

causa

Urheber

4.

causa

Schuld

causam in alqm transferre

die Schuld auf jmd. schieben

causam alcis rei sustinere

die Schuld v. etw. tragen

5.

causa

begründete Entschuldigung, Einwand

causam accipere

gelten lassen

6.

causa

Scheingrund, Vorwand, Ausrede

causam fingere

per causam

unter dem Vorwand

7.

causa

Krankheitsanlass, -zustand

8.

causa

der vorliegende Fall, Gegenstand, Sachverhalt, Thema, Streitpunkt

in hac causa

in diesem Fall

causa disserendi

Thema der Erörterung

9.

causa

Streit-, Rechtssache, Rechtsfall, Prozess [ publica; privata; forensis ]

causam perdere = causā cadere

den Prozess verlieren

causam obtinere

gewinnen

causam agere

einen Prozess führen

causam dicere

den Prozess führen (vom Gerichtsredner); sich verteidigen, sich verteidigen lassen

causam constituere

causam exponere

10.

causa

Sache, Interesse, Partei [ publica Staatsinteresse ]

11.

causa

Angelegenheit

12.

causa

Lage, Verhältnisse, Umstände

13.

causa

persönliche Beziehungen, (Freundschafts-)Verhältnis (mit o. zu jmdm.: cum alqo)

obrussa <ae> f (griech. Fw.)

obrussa

Feuerprobe des Goldes

obrussa Sen. übtr

Prüfstein, Probe

cērussa <ae> f vorkl.; poet

cerussa

Bleiweiß (zum Malen u. als Schminke gebraucht)

pluit <pluere, pluit, –>, pluvit (altl.; poet) <plū(v)it, –> unpers

pluit

es regnet (re u. rem: etwas) [ lapidibus; terram ]

sanguinem pluisse senatui nuntiatum est Cic. übtr poet

es regnet, es fällt in Masse herab

tantum glandis pluit

plumbō <plumbāre> (plumbum) Plin.

plumbo

m. Blei verlöten

plūrēs <plūra, Gen. plūrium> nt Komp v. multus

1.

plures

mehr, die Mehrheit, Majorität

pluribus verbis

weitläufiger, ausführlicher

quid plura dicam

kurz (gesagt)

plures armati

in größerer Anzahl

displicuit pluribus

es missfiel der Mehrheit

ad plures ire

„zu den Vielen gehen“ = sterben

2. nicht klass. ohne komparativen Sinn

plures

mehrere (=complures)

plura castella

glej tudi multus

multus <a, um> (multum) (Komp plūrēs, Superl plūrimus, Adv multum);

1. (nach Zahl u. Menge)

multus

viel, zahlreich, meist Pl

multae pecuniae alienae

multa verba facere

ausführlich reden

multis verbis

weitläufig

bene multi

ziemlich viele

minime multi

äußerst wenige; oft in Verbindung m. einem anderen Adj.:

multi fortes viri

viele Helden

multa secunda proelia

viele Siege

oft m. einem anderen Adj durch et o. -que verbunden multa et mira aedificia

viele wunderbare Gebäude;

multus im Sg nur b. Stoffnamen u. Abstr., poet auch sonst

[ labor; caro; sudor; aurum; poet miles = multi milites; avis ]

2. übtr

multus

groß, stark, bedeutend [ sermo viel Gerede; cura; libertas; risus heftiges ]

multa pace

im tiefen Frieden

multum est

(m. Infin) es ist bedeutend, es ist wichtig

3. (räuml.)

multus

groß, weit

4. (zeitl.)

multus

vorgerückt, spät

multo die

spät am Tag

multā nocte

tief in der Nacht

multa lux

heller Tag

ad multum diem

bis weit in den Tag hinein

5. RHET

multus

weitläufig, ausführlich, weitschweifig [ oratio ]

ne in re nota multus sim

6.

multus

eifrig, unablässig, emsig, viel beschäftigt

ad vigilias multus aderat

eum cum Timaeo Locro multum fuisse

habe viel verkehrt mit;

multus abw

aufdringlich, lästig (v. Personen)

plūris (plūs¹) als Gen pretii

pluris

höher, teurer [ emere; vendere; aestimare; esse; putare; ducere; conducere ]

fossa <ae> f (fodio)

1.

fossa

Graben

fossam facere, fodere, percutere

oppidum vallo et fossa circumdedi

2. Verg.

fossa

Abzugsgraben

3.

fossa

Flussbett [ Rheni ]

4.

fossa

Kanal [ navigabilis ]

5.

fossa

Grube, Loch

6. vorkl.; poet

fossa

Furche

māssa <ae> f (griech. Fw.)

1.

massa

Teig, Klumpen, Masse [ picis; salis; lactis coacti Käse; auri ]

2. poet

massa

Chaos

nassa <ae> f

nassa

Fischreuse

nassa übtr

Netz, Schlinge

missa <ae> f Eccl.

missa

Messe

Nȳsa, Nȳssa <ae> f

Nysa

Stadt u. Berg in Indien (auch nach Thrakien, Äthiopien, Libyen, Arabien, Skythien verlegt), wo der Sage nach Bacchus v. den Nymphen erzogen worden war

I . Crēssa <ae> SUBST f

Cressa

Einw. v. Kreta

II . Crēssa <ae>

Adj zu Creta

glej tudi Crēta

Crēta <ae>, Crētē <ēs> f

Creta

die Insel Kreta, j. Kriti