Prevodi za „potrestať“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

potestās <ātis> f (potis)

1.

potestas

Kraft, Macht, Gewalt (über: Gen) [ vitae necisque Macht über Leben u. Tod; imperandi; tantae astutiae; contionis habendae Befugnis ]

potestas deest

pari potestate

mit gleicher Gewalt

alqm in sua potestate habere

in sua potestate esse

sein eigener Herr sein

in potestate mentis esse

seines Verstandes mächtig sein

dum ex tanto gaudio in potestatem nostram redeamus

Selbstkontrolle wieder gewinnen

mihi potestas est alcis

jmd. steht zu meiner Verfügung

mihi est potestas [o. est in mea potestate]

es steht in meiner Macht

habere familiam in potestate

die Sklaven nicht freilassen

2. POL

potestas

Gewalt, Macht, Herrschaft

in (sub) suam potestatem redigere

unterwerfen

in alcis potestate esse

jmdm. unterworfen sein

venire in arbitrium ac potestatem alcis

3. (konkr.)

potestas poet; nachkl.

Machthaber, Herrscher [ hominum rerumque ]

4.

potestas

Amt(sgewalt), Stellung [ praetoria; tribunicia; legati; magistratuum ]

potestati praeesse u. potestatem gerere [o. agere]

ein Amt bekleiden

cum potestate aut legatione in provinciam proficisci

5. (konkr.)

a.

potestas

Beamter, Amtsperson

iura potestatum

b.

potestas

Behörde

imperia et potestates

Militär- u. Zivilbehörden

a magistratu aut ab alqa potestate legitima evocatus

6. übtr

potestas

Wirkung, Wirksamkeit [ herbarum; verborum; pecuniarum Wert ]

potestates calorum

actionum vis et potestas

7.

potestas

Bedeutung eines Wortes

8.

potestas

Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Vollmacht (zu etw.: Gen) [ omnium rerum unbeschränkte Vollmacht ]

alci potestatem inteipellandi (manendi, sui conveniendi) dare [o. facere]

jmdm. die Möglichkeit o. Erlaubnis geben

potestatem sui facere alci

sich jmdm. zur Verfügung stellen o. sich m. jmdm. in ein Gefecht einlassen o. jmdm. Audienz geben

populi potestatem facere

dem Volk anheim stellen

potestas fit

es bietet sich eine Gelegenheit

data est potestas augendae dignitatis

liberius vivendi fuit ei potestas

er konnte, durfte freier leben

potestas est m. Infin

es ist möglich, man kann, man darf