Prevodi za „prison“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

prista <ae> m (griech. Fw.) Plin.

prista

Holzsäger

bisōn <ontis> m poet; nachkl.

bison

Auerochse

prior (Neutrum prius, Gen priōris)

1. (auch als Subst m) (räuml.)

prior

der vordere [ pedes; pars ]

inter columnas priores

2. (zeitl.)

a.

prior

der frühere, erste v. zweien [ populus der früheren Zeiten; Scipio der Ältere ]

priore loco dicere

zuerst; präd.: eher, früher, zuerst

qui prior has angustias occupavit

prior praevenit

b.

prior

der vorige, vorangehend, vorangegangen

consul anni prioris

priore nocte

prius vinum

vom letzten Jahr

priore aestate

im vorigen Sommer

3. (v. Rang u. Wert)

prior

vortrefflicher, höherstehend, überlegen, wichtiger

priores sedes

aetate et sapientia priores

prīmō ADV (primus)

1.

primo

zum ersten Mal

2.

primo

anfangs, anfänglich, zuerst

primo quinque naves habuit, postea decem Liv.

cum primo nicht klass.

sobald als

prīvō <prīvāre>

1.

privo

berauben [ alqm vitā, donis, cibo ]

2. (v. einem Übel)

privo

befreien [ alqm iniuriā, molestiā ]

rīsor <ōris> m (rideo) poet

risor

Lacher, Spötter

pristis <is> f (griech. Fw.)

1. poet; nachkl.

pristis

Meerungeheuer (Walfisch, Hai u. a.)

2. übtr

pristis

kleines schnell segelndes Kriegsschiff

3. Verg.

pristis

Pristis Name eines mit einem Walfischbild verzierten Schiffes

prīscus <a, um> (vgl. prior, pristinus)

1.

priscus

alt, altertümlich, altehrwürdig [ lex; virtus; mores; ritus; Latini ]

credendum est veteribus et priscis viris Cic.

2. poet

priscus

ehemalig, früher [ nomen ]

3.

priscus

nach alter Art, streng [ Cato; severitas; parens ]

prīmānī <ōrum> m (primus) Tac.

primani

Soldaten der ersten Legion

prō-vīsō <vīsere, – –>

Intens. v. provideo

proviso Kom.

nach etw. sehen, nachsehen, Ausschau halten

proviso, quid agat Ter.

glej tudi prō-videō

prō-videō <vidēre, vīdī, vīsum>

1.

provideo

vor sich, in der Ferne sehen [ navem ]

2.

provideo

zuerst, früher sehen,

3. (Zukünftiges)

provideo

vorher-, voraussehen (m. Akk; A. C. I.: indir. Frages.) [ plus animo; tempestatem; alqd ratione vorausberechnen ]

providere, quid futurum sit

4.

provideo

vorher erwägen

res, quam mens providit

5.

provideo

Sorge tragen, Vorsorge treffen, Vorkehrungen treffen, sorgen (de re; Dat; m. ut, ne) [ de re frumentaria; saluti hominum ]

ut res postulat, provideas

proviso (Abl abs.) Tac.

m. Vorbedacht

omnibus rebus cura et provide, ne quid ei desit Cic.

6.

provideo

vorsichtig sein, vorsichtig handeln

actum de te est, nisi provides Cic.

7.

provideo

im Voraus besorgen, beschaffen [ frumentum in hiemem; commeatum exercitui; arma ]

omnia providere

sich um alles kümmern

multum in posterum providerunt, quod Cic.