Prevodi za „prōvocandō“ v slovarju latinsko » nemški

(Skoči na nemško » latinski)

prōvocātiō <iōnis> f (provoco)

1.

provocatio

Herausforderung zum Kampf,

per provocationem pugnare

2.

provocatio

Berufung [ adversus iniuriam magistratuum; ad populum ]

provocationes omnium rerum

magistratus sine provocatione

gegen den es keine Berufung gibt

prō-vocō <vocāre>

1. vorkl.

provoco

hervor-, heraus-, aufrufen

provocatus non venit

mandant, ut ad se provocet Simonidem

2. poet

provoco

hervorkommen lassen, hervorwachsen lassen, wecken [ diem ]

3.

provoco

jmd. auffordern, anregen, reizen [ alqm sermonibus; plebem munificentiā; alqm ad iocos; in aleam; viros mero; officia zu Dienstleistungen ]

tacentes ad communionem sermonis provocare

4.

provoco

zum (Wett-)Kampf herausfordern [ alqm ad proelium; übtr auras cursibus die Winde zum Wettlauf herausfordern ]

ea pictura naturam ipsam provocavit

5. JUR

provoco

Berufung einlegen, appellieren [ ad populum ]

qui provocat, nondum damnatus videtur

gilt als noch nicht verurteilt

6.

provoco

sich auf jmd. berufen [ ad Catonem ]

prōvocātor <tōris> m (provoco)

1.

provocator

Herausforderer zum Kampf

2.

provocator

besondere Art v. Gladiatoren, die den Gegner geschickt v. der Seite plötzlich angriffen.